1
00:00:23,094 --> 00:00:28,014
"داستان آدل اچ."

2
00:01:38,774 --> 00:01:42,535
«داستان ادل اچ حقیقت دارد.

3
00:01:42,614 --> 00:01:45,415
در مورد اتفاقاتی است که واقعاً رخ داده است ...

4
00:01:45,494 --> 00:01:48,175
و افرادی که واقعاً وجود داشتند."

5
00:01:49,915 --> 00:01:51,695
سال 1863 است.

6
00:01:51,774 --> 00:01:53,655
اکنون 2 سال است که ایالات متحده ...

7
00:01:53,734 --> 00:01:55,030
در اثر جنگ داخلی از هم پاشیده شده بود.

8
00:01:55,054 --> 00:01:56,294
آیا بریتانیا به رسمیت می شناسد...

9
00:01:56,375 --> 00:01:58,775
استقلال از
کنفدراسیون جنوبی ...

10
00:01:58,855 --> 00:02:00,734
و به جنگ علیه یانکی ها بپیوندید؟

11
00:02:00,814 --> 00:02:03,574
از سال 1862، نیروهای بریتانیا
مستقر شده اند...

12
00:02:03,655 --> 00:02:06,111
در شهر هالیفاکس کانادا...
پایتخت نوا اسکوشیا ...

13
00:02:06,135 --> 00:02:08,375
سابقاً آکادیای فرانسه.

14
00:02:08,456 --> 00:02:10,894
هالیفاکس، توسط یک کودک آزاری گرفته شده است.

15
00:02:10,975 --> 00:02:12,271
مردم شهر مشغول نگرانی هستند ...

16
00:02:12,295 --> 00:02:13,935
قاچاق کالا و شکار یانکیسپی ها.

17
00:02:14,015 --> 00:02:15,855
در حالی که در بندر،
مقامات انگلیسی ...

18
00:02:15,934 --> 00:02:17,814
بررسی دقیق انجام دهید
در مورد مسافران اروپایی ...

19
00:02:17,895 --> 00:02:19,495
پیاده شدن از شرق بزرگ...

20
00:02:19,575 --> 00:02:22,094
کشتی بخار بزرگ نیز شناخته شده است
به عنوان "شهر شناور".

21
00:03:38,857 --> 00:03:41,296
- عصر بخیر اهل کجایی؟
- لیورپول

22
00:03:41,376 --> 00:03:44,216
- کاغذی داری؟
- نه، ندارم.

23
00:03:44,296 --> 00:03:46,175
- آنها به شما اجازه می دهند در لیورپول سوار شوید؟
- بله.

24
00:03:46,215 --> 00:03:49,455
- آنها به شما اجازه می دهند در لیورپول سوار شوید؟
- اجازه دادند.

25
00:03:49,537 --> 00:03:52,137
اگر مدارک خود را در لیورپول داشتید،
چرا الان آنها را نگرفتی؟

26
00:03:52,176 --> 00:03:54,072
آنها را از من گرفتند
وقتی به نیویورک رسیدم

27
00:03:54,096 --> 00:03:57,414
اونوقت نمیتونیم اجازه بدیم وارد بشی

28
00:03:59,375 --> 00:04:01,896
آنها ممکن است در نیویورک باشند،
اما این هالیفاکس است.

29
00:04:01,975 --> 00:04:04,815
ما نمی توانیم به شما اجازه ورود به هالیفاکس را بدهیم
مگر اینکه مدارک داشته باشی

30
00:04:04,896 --> 00:04:06,856
من قوانین را نمی دانم.

31
00:04:06,936 --> 00:04:09,256
- من حق دارم شما را جستجو کنم.
- لطفا نکن.

32
00:04:09,296 --> 00:04:13,855
اگر برای من توضیح دهید که آنها برای چه هستند،
شاید مجبور نباشم

33
00:04:13,896 --> 00:04:18,654
این بر عهده افسر مافوق من خواهد بود
تصمیم بگیرید که آیا به شما اجازه ورود می دهند یا نه.

34
00:04:18,695 --> 00:04:20,416
من به آنها نیاز دارم، قربان!

35
00:04:23,336 --> 00:04:25,695
- درست خانم، هتل همپستد.
- بله.

36
00:04:25,776 --> 00:04:27,175
خیلی خوبه

37
00:04:38,415 --> 00:04:40,896
- آنها را به من بده.
- نه. دیگه هست؟

38
00:04:59,337 --> 00:05:02,497
وای پسر، وای. همپستد

39
00:05:03,457 --> 00:05:05,056
اینجا هتل است؟

40
00:05:05,096 --> 00:05:06,657
همینه خانم

41
00:05:08,657 --> 00:05:10,657
نه، من نمی خواهم آنجا بمانم.

42
00:05:10,696 --> 00:05:14,177
به غیر از هالیفاکس،
فقط اقیانوس اطلس هست...

43
00:05:14,256 --> 00:05:16,057
که بسیار گران است

44
00:05:16,136 --> 00:05:18,817
هتل مناسب دیگری وجود ندارد
برای ماندن یک خانم جوان

45
00:05:18,857 --> 00:05:22,856
- باید بری پانسیون.
- اوه، بله، لطفا!

46
00:05:31,376 --> 00:05:33,257
"اتاق و تخته"

47
00:05:44,577 --> 00:05:47,617
عصر بخیر، خانم ساندرز. من یک
مسکن جدید برای شما، یک خانم جوان خوب.

48
00:05:47,696 --> 00:05:49,858
ممنون آقای اوبرایان.

49
00:05:57,617 --> 00:06:01,538
- می تونی برو داخل خانم.
- ممنون

50
00:06:04,976 --> 00:06:07,537
- اجازه بده من پرونده شما را بگیرم خانم.
- ممنون

51
00:06:07,616 --> 00:06:10,137
- اسم من خانم لولی است.
- بیا داخل خانم لولی.

52
00:06:30,216 --> 00:06:33,217
اسم من اوبراین است.
من همیشه در مورد اگر شما من را می خواهم.

53
00:06:33,256 --> 00:06:35,297
- خیلی ممنون.
- شب بخیر

54
00:07:09,258 --> 00:07:11,138
"A. Lenoir - سردفتر اسناد رسمی"

55
00:07:12,137 --> 00:07:13,458
روز بخیر آقا

56
00:07:13,537 --> 00:07:16,337
شوهرم دکتره
دکتر لنورماند در پاریس.

57
00:07:16,417 --> 00:07:17,857
من تازه از فرانسه اومدم

58
00:07:17,898 --> 00:07:19,338
به همین دلیل پیش شما فرستاده شدم.

59
00:07:20,778 --> 00:07:22,457
خیلی خوشحالم که این کار را کردند.

60
00:07:22,538 --> 00:07:24,857
میدونی من فرانسه رو خیلی دوست دارم.

61
00:07:24,936 --> 00:07:30,098
این یک لذت بزرگ خواهد بود
تا من به شما کمک کنم

62
00:07:30,178 --> 00:07:32,058
دقیقا چه چیزی شما را آزار می دهد؟

63
00:07:32,137 --> 00:07:35,497
من یک خواهرزاده در فرانسه دارم.

64
00:07:35,578 --> 00:07:37,378
من خیلی دوستش دارم

65
00:07:37,417 --> 00:07:39,497
او یک دختر نسبتا رمانتیک است.

66
00:07:39,577 --> 00:07:41,218
در سفر به انگلیس ...

67
00:07:41,258 --> 00:07:43,139
او عاشق یک افسر انگلیسی شد...

68
00:07:43,176 --> 00:07:47,538
ستوان پینسون از هزارهای شانزدهم.

69
00:07:47,617 --> 00:07:49,858
حتی صحبت از ازدواج شد
بین آنها

70
00:07:49,899 --> 00:07:53,097
خانواده ما نبودند
کاملا مخالف ...

71
00:07:53,178 --> 00:07:55,218
اما به دلیل مشکلات در آمریکا ...

72
00:07:55,298 --> 00:07:57,674
ستوان پینسون ناگهان
تا با هنگ خود سوار شود...

73
00:07:57,698 --> 00:07:59,058
برای هالیفاکس

74
00:07:59,138 --> 00:08:01,339
و از آن زمان، ما داشته ایم
اصلا خبری ازش نیست...

75
00:08:01,418 --> 00:08:04,618
و خانواده ام از من می خواهند
بفهمی چه بلایی سرش اومده

76
00:08:04,697 --> 00:08:07,897
به نظرم خیلی ناراحت کننده است...

77
00:08:07,979 --> 00:08:10,418
چون ستوان پینسون
برای من جالب نیست

78
00:08:10,497 --> 00:08:13,058
ستوان پینسون برای من جالب نیست.

79
00:08:13,096 --> 00:08:16,698
تنها چیزی که می خواهم شادی خواهرزاده ام است.

80
00:08:16,779 --> 00:08:18,938
خوب، من فکر می کنم شما در حال حاضر همه چیز را می دانید.

81
00:08:19,018 --> 00:08:21,858
پس شما می خواهید که من به دنبال این ستوان بگردم.

82
00:08:21,898 --> 00:08:23,498
ستوان پینسون

83
00:08:23,579 --> 00:08:26,059
اما به روشی محتاطانه.

84
00:08:29,058 --> 00:08:30,898
بله همه اینطوری میگفتن...

85
00:08:30,979 --> 00:08:33,018
حتی سایر افسرانی که ما داریم...

86
00:08:33,099 --> 00:08:35,418
انتخابی به مراتب بهتر در اینجا
از کتابخانه نظامی...

87
00:08:35,498 --> 00:08:37,875
که بسیار تعجب آور است، زیرا
سختی های خیلی بیشتری داریم...

88
00:08:37,899 --> 00:08:39,697
با آداب و رسوم از شما.

89
00:08:39,778 --> 00:08:42,218
اما به هر حال امیدوارم داشته باشم
آن 2 کتاب ...

90
00:08:42,299 --> 00:08:44,097
در 1 یا حداکثر 2 هفته

91
00:08:44,139 --> 00:08:46,059
خوب، خوب با تشکر خداحافظ

92
00:08:46,137 --> 00:08:47,218
خداحافظ ستوان.

93
00:08:49,178 --> 00:08:51,018
"کتاب فروشی"

94
00:09:08,139 --> 00:09:09,419
روز بخیر خانم آیا می توانم به شما کمک کنم؟

95
00:09:09,498 --> 00:09:11,074
- بله، من یک کاغذ می خواهم.
- مقداری کاغذ یادداشت؟

96
00:09:11,098 --> 00:09:12,337
نه. من به یک ریم نیاز دارم.

97
00:09:12,419 --> 00:09:13,939
من خیلی باید بنویسم

98
00:09:16,058 --> 00:09:18,097
فکر کردم تشخیص دادم
افسری که همین الان رفت

99
00:09:18,179 --> 00:09:19,979
ستوان پینسون نبود؟

100
00:09:20,059 --> 00:09:21,978
درست است، بله.
او مشتری خوب من است.

101
00:09:24,298 --> 00:09:26,139
نمی دانستم او در هالیفاکس است.

102
00:09:26,219 --> 00:09:27,658
اوه خیلی وقته اینجا نیست...

103
00:09:27,739 --> 00:09:30,577
اما او قبلاً خودش را گرفته است
کاملاً شهرت

104
00:09:30,658 --> 00:09:32,178
خب تو شهر همینو میگن

105
00:09:32,259 --> 00:09:33,259
واقعا؟

106
00:09:34,298 --> 00:09:36,498
این چیزی است که در شهر می گویند.

107
00:09:36,578 --> 00:09:38,378
و دیگر چه می گویند؟

108
00:09:38,459 --> 00:09:39,875
اوه ، تا جایی که به من مربوط می شود ...

109
00:09:39,899 --> 00:09:41,179
او فقط یک مشتری دیگر است

110
00:09:41,259 --> 00:09:42,995
اما ظاهرا او بوده است
چند بدهی دارد

111
00:09:43,019 --> 00:09:45,538
به هر حال او همیشه اینجا پول نقد می دهد.

112
00:09:45,579 --> 00:09:46,778
ببخشید خانم

113
00:09:46,859 --> 00:09:47,898
خانم

114
00:09:47,979 --> 00:09:50,298
خانم، ممکن است او یکی از بستگان شما باشد؟

115
00:09:50,378 --> 00:09:53,579
بله. او برادر شوهر خواهر من است.

116
00:09:53,659 --> 00:09:55,099
اما من به ندرت او را می بینم.

117
00:09:55,179 --> 00:09:56,434
من با خواهرم رابطه خوبی ندارم.

118
00:09:56,458 --> 00:09:57,939
من می فهمم، بله.

119
00:09:58,018 --> 00:09:59,258
من این یکی رو میگیرم

120
00:10:02,219 --> 00:10:05,018
خانم من هم قرض دارم
کتابخانه با اشتراک

121
00:10:05,099 --> 00:10:06,258
اوه، واقعا؟

122
00:10:06,339 --> 00:10:07,795
اما من همیشه می توانستم چند کتاب به تو قرض بدهم...

123
00:10:07,819 --> 00:10:09,819
- حتی اگر مشترک نباشید.
- ممنون

124
00:10:09,899 --> 00:10:10,899
خداحافظ

125
00:10:10,939 --> 00:10:11,939
خداحافظ خانم

126
00:10:23,179 --> 00:10:24,275
عصر بخیر، خانم ساندرز.

127
00:10:24,299 --> 00:10:26,740
خانم لولی، شام من را به اشتراک می گذارید؟

128
00:10:26,819 --> 00:10:28,116
شوهرم امشب داره کمک میکنه...

129
00:10:28,140 --> 00:10:31,139
به عنوان پیشخدمت در ضیافت باشگاه افسران.

130
00:10:33,540 --> 00:10:35,019
آیا افسران انگلیسی آنجا خواهند بود؟

131
00:10:35,099 --> 00:10:37,859
بله. بالاخره
ضیافت به افتخار آنها

132
00:10:37,899 --> 00:10:39,875
آنها ورود را جشن می گیرند
از شانزدهمین هوسر.

133
00:10:39,899 --> 00:10:41,499
در این صورت پسر عمویم باید آنجا باشد.

134
00:10:41,579 --> 00:10:43,620
پسر عموی شما؟ شما یک پسر عمو در هالیفاکس دارید؟

135
00:10:43,659 --> 00:10:45,379
بله. ستوان پینسون

136
00:10:45,419 --> 00:10:48,419
من به او می گویم پسر عمو،
اما ما واقعا با هم مرتبط نیستیم

137
00:10:48,459 --> 00:10:52,058
ما با هم بزرگ شدیم.
او فرزند روحانی روستای ماست.

138
00:10:52,140 --> 00:10:53,715
راستش را بگویم،
او عاشق من شده است ...

139
00:10:53,739 --> 00:10:56,099
از وقتی بچه بودیم
هرگز تشویقش نکردم.

140
00:10:56,140 --> 00:10:58,579
ما سال ها پیش ارتباط خود را از دست دادیم.

141
00:10:58,660 --> 00:11:01,259
اما این می تواند یک مناسبت باشد
تا دوباره او را ببینم

142
00:11:01,339 --> 00:11:03,595
شاید بتوانم به شما بدهم
نامه ای برای او، آقای ساندرز...

143
00:11:03,619 --> 00:11:05,099
نامه ای برای دادن به او

144
00:11:05,179 --> 00:11:06,819
بله، البته.

145
00:11:06,859 --> 00:11:10,340
الان برم بنویسم
لطفا چند دقیقه صبر کنید.

146
00:11:12,740 --> 00:11:14,340
آلبرت عشق من...

147
00:11:14,380 --> 00:11:16,980
جدایی ما نابودم کرد

148
00:11:17,059 --> 00:11:19,900
از زمانی که تو رفتی،
من هر روز به تو فکر کرده ام

149
00:11:19,980 --> 00:11:22,940
میدونم تو هم مثل من رنج میکشی

150
00:11:23,020 --> 00:11:25,420
هیچ یک از نامه های شما را دریافت نکرده ام ...

151
00:11:25,499 --> 00:11:29,459
و من مطمئن هستم که مال من هرگز به تو نرسید.

152
00:11:29,540 --> 00:11:31,420
اما امروز من اینجا هستم، آلبرت.

153
00:11:31,500 --> 00:11:34,260
من در همین طرف هستم
از اقیانوس همانطور که هستید

154
00:11:34,340 --> 00:11:36,379
همه چیز از نو آغاز خواهد شد.

155
00:11:36,460 --> 00:11:39,980
من می دانم که به زودی
آغوش تو دور من خواهد بود

156
00:11:40,060 --> 00:11:43,299
من در همان شهر تو هستم آلبرت.
من منتظر شما هستم.

157
00:11:43,340 --> 00:11:45,220
دوستت دارم

158
00:11:45,260 --> 00:11:46,780
ادل تو

159
00:11:51,780 --> 00:11:54,619
اوه خانم، حتما هنرمند معروفی هست...

160
00:11:54,700 --> 00:11:56,300
کسی که این تصاویر را ساخته است

161
00:11:56,379 --> 00:11:57,860
برادرم بود.

162
00:11:57,899 --> 00:11:59,380
بهش تبریک بگید

163
00:11:59,460 --> 00:12:02,859
من کسی را نمی شناسم
چه کسی می تواند شبیه آن را بدست آورد.

164
00:12:02,940 --> 00:12:06,940
راستش را بخواهید می گویید زنده بودید.

165
00:12:07,020 --> 00:12:09,741
اوه چه عکس قشنگی
اون تو هستی؟

166
00:12:09,820 --> 00:12:11,860
نه، این خواهر بزرگتر من است.

167
00:12:11,940 --> 00:12:13,620
آیا او در اروپا زندگی می کند؟

168
00:12:13,700 --> 00:12:15,460
او خیلی وقت پیش مرد.

169
00:12:15,501 --> 00:12:16,820
متاسفم

170
00:12:16,901 --> 00:12:18,339
لئوپولدین چند ماه غرق شد...

171
00:12:18,380 --> 00:12:21,060
بعد از اینکه مادرمان این پرتره را ترسیم کرد.

172
00:12:21,100 --> 00:12:23,901
او 19 سال داشت. تازه ازدواج کرده بود.

173
00:12:23,979 --> 00:12:26,660
آنها بیرون رفته بودند و قایق سواری می کردند.

174
00:12:26,701 --> 00:12:28,100
شوهرش با او مرد.

175
00:12:28,140 --> 00:12:30,460
وقتی این اتفاق افتاد پدر ما نبود.

176
00:12:30,540 --> 00:12:33,140
او از این خبر مطلع شد
اتفاقی از یک روزنامه

177
00:12:33,220 --> 00:12:34,820
نزدیک بود از غم دیوانه شود.

178
00:12:35,980 --> 00:12:37,540
و تو...

179
00:12:37,580 --> 00:12:41,020
حتما خیلی ناراضی بودی

180
00:12:41,099 --> 00:12:43,501
لئوپولدین توسط تمام خانواده مورد تحسین قرار گرفت.

181
00:12:43,580 --> 00:12:45,420
چقدر دوست داشتنی به نظر میاد

182
00:12:47,821 --> 00:12:50,220
شوهرش تمام تلاشش را کرد تا او را نجات دهد.

183
00:12:50,301 --> 00:12:52,460
و وقتی فهمید که او گم شده است ...

184
00:12:52,540 --> 00:12:54,821
او تصمیم گرفت با او غرق شود.

185
00:12:56,260 --> 00:12:58,620
اینها جواهرات او هستند.

186
00:12:58,701 --> 00:13:01,140
من همیشه آنها را با خودم نگه می دارم.

187
00:13:03,740 --> 00:13:08,260
اوه، نه. خیر
من هرگز نتوانستم آنها را بپوشم.

188
00:13:08,300 --> 00:13:10,021
من شما را درک می کنم، خانم ادل.

189
00:13:10,060 --> 00:13:15,300
میدونی من همیشه میخواستم
برادران و خواهران

190
00:13:15,340 --> 00:13:17,061
نه تو منو درک نمیکنی

191
00:13:17,100 --> 00:13:21,421
نمیدونی چقدر خوش شانسی
تو قرار بود تک فرزند باشی

192
00:13:34,421 --> 00:13:35,980
این باد

193
00:13:36,060 --> 00:13:38,820
- فکر می کردم هیچ وقت تمام نمی شود.
- حتما خسته شدی.

194
00:13:38,860 --> 00:13:40,901
بله کاملا درسته

195
00:13:45,061 --> 00:13:47,340
- امروز صبح پسر عمویت رو دیدم.
- او را دیدی؟

196
00:13:47,421 --> 00:13:49,701
- بله.
- قیافه اش چطور بود؟

197
00:13:49,741 --> 00:13:52,501
خوب، او تا 9 لباس پوشیده بود.

198
00:13:52,581 --> 00:13:55,541
بله، من هرگز کسی را ندیده ام
به نظر بسیار ظریف

199
00:13:55,621 --> 00:13:58,660
او در مورد چه چیزی صحبت می کرد؟
شنیدی چی میگفت؟

200
00:13:58,700 --> 00:14:01,820
داستان های خنده دار می گفت.
واقعا بامزه ها

201
00:14:01,902 --> 00:14:05,221
او همه آنها را می خندید.
حتی پادوها هم بخیه زده بودند.

202
00:14:05,261 --> 00:14:08,781
نامه. نامه رو دادی
به دختر عموی خانم لولی؟

203
00:14:08,860 --> 00:14:10,701
بله، البته انجام دادم.

204
00:14:10,781 --> 00:14:14,061
منتظر چی هستی؟
پاسخ خانم ادل را بدهید.

205
00:14:14,101 --> 00:14:15,981
هیچ پاسخی وجود نداشت.

206
00:14:16,021 --> 00:14:19,582
ستوان نامه را خواند
اما نمی خواست جوابش را بدهد

207
00:14:22,141 --> 00:14:23,501
اوه

208
00:14:24,981 --> 00:14:26,981
مهم نیست.

209
00:14:27,060 --> 00:14:30,061
واقعا انتظار پاسخ نداشتم

210
00:14:30,141 --> 00:14:33,301
- چه چیزی در منو وجود داشت؟
- سرآشپز ژنرال دویل بود-

211
00:14:33,382 --> 00:14:36,101
شما کسی را می شناسید که منو را در نظر گرفته است.

212
00:14:36,142 --> 00:14:38,741
سوپ لاک پشت بود، مرغ کاری...

213
00:14:38,821 --> 00:14:41,381
ماهی قزل آلا...

214
00:14:41,421 --> 00:14:44,020
استیک گوشت گوزن...

215
00:14:44,101 --> 00:14:46,821
فیله زیره در سس ترافل...

216
00:14:46,861 --> 00:14:49,581
کنگر با فلفل گلابی...

217
00:14:49,661 --> 00:14:52,221
و باقرقره اسکاچ در ویسکی.

218
00:14:52,300 --> 00:14:55,021
یخ تمشک -

219
00:14:58,100 --> 00:15:00,462
میدونی اون نامه

220
00:15:00,542 --> 00:15:03,061
ستوان حتی آن را باز نکرد.

221
00:15:03,142 --> 00:15:04,422
خیر

222
00:15:04,461 --> 00:15:07,182
به پاکت نگاه کرد،
شانه هایش را بالا انداخت...

223
00:15:07,261 --> 00:15:11,303
آن را در جیبش فرو کرد
بدون خواندن آن

224
00:15:11,381 --> 00:15:14,301
برای یک مرد عاشق،
این یک روش خنده دار برای رفتار است.

225
00:15:42,062 --> 00:15:44,582
اوه اوه، اونجا

226
00:15:44,622 --> 00:15:47,782
- این بانک است، خانم لولی.
- ممنون آقای اوبرایان.

227
00:16:11,142 --> 00:16:14,262
بله، من منتظر یک پیش نویس از اروپا هستم.

228
00:16:14,342 --> 00:16:16,702
بله خانم آخرین میز آنجا.

229
00:16:16,782 --> 00:16:18,142
متشکرم.

230
00:16:22,903 --> 00:16:24,782
میتونم کمکت کنم خانم؟

231
00:16:24,823 --> 00:16:27,063
بله، من منتظر چند نامه هستم
و یک پیش نویس از اروپا.

232
00:16:27,142 --> 00:16:29,063
- نام شما، لطفا؟
- خانم لولی.

233
00:16:34,062 --> 00:16:36,222
- اینجا هستیم.
- ممنون

234
00:17:01,422 --> 00:17:04,063
این نامه می گوید من هستم
برای دریافت حواله

235
00:17:04,142 --> 00:17:08,102
متاسفم، اما حواله ها بیشتر طول می کشد
ارسال از طریق پست معمولی.

236
00:17:08,182 --> 00:17:11,503
فکر کنم باید برگردی
در حدود دو هفته

237
00:17:11,542 --> 00:17:13,702
دو هفته

238
00:17:13,742 --> 00:17:15,102
متشکرم.

239
00:17:54,022 --> 00:17:55,623
پدر و مادر عزیزم...

240
00:17:55,662 --> 00:17:57,102
اگر بدون هیچ حرفی رفتم...

241
00:17:57,143 --> 00:17:58,998
برای اجتناب از یکی دیگر بود
از آن بحث ها ...

242
00:17:59,022 --> 00:18:01,702
که حتی ساده ترین چیزها
به نظر می رسد در خانواده ما تحریک می شود.

243
00:18:01,743 --> 00:18:03,542
آیا او پست خود را ترک می کرد ...

244
00:18:03,623 --> 00:18:06,902
ستوان پینسون
آینده او را به خطر می اندازد

245
00:18:06,983 --> 00:18:09,744
بنابراین غیر ممکن است
تا الان بیام خونه

246
00:18:09,782 --> 00:18:11,622
میدونی که دوستش دارم

247
00:18:11,664 --> 00:18:14,544
او هم مرا دوست دارد و ما آرزوی ازدواج داریم.

248
00:18:14,582 --> 00:18:17,382
اما من تا زمانی که هیچ کاری نمی کنم
من از تک تک شما دریافت میکنم...

249
00:18:17,424 --> 00:18:19,142
یک پاسخ و رضایت رسمی شما

250
00:18:19,183 --> 00:18:21,583
عاشقانه ترین عشقم را برایت می فرستم
ادل.

251
00:18:21,663 --> 00:18:25,223
پدرم 2 ماه به من بدهکار است
اردیبهشت و خرداد.

252
00:18:25,302 --> 00:18:27,343
من آن بخش از این را می دانم
برای من ارسال می شود ...

253
00:18:27,423 --> 00:18:29,263
از طریق انگلیسی ها
بانک آمریکای شمالی ...

254
00:18:29,344 --> 00:18:32,422
اما من مطمئناً به مقدار کامل نیاز خواهم داشت.

255
00:18:33,782 --> 00:18:36,542
زندگی در هالیفاکس بسیار گران است.

256
00:19:13,623 --> 00:19:15,143
چیزهای کوچک زندگی...

257
00:19:15,184 --> 00:19:16,519
باید طوری رفتار شود که انگار مهم هستند.

258
00:19:16,543 --> 00:19:18,864
من می دانم که نبردهای اخلاقی به تنهایی انجام می شود.

259
00:19:20,343 --> 00:19:22,223
هزاران مایل دورتر از خانواده ام...

260
00:19:22,304 --> 00:19:24,143
دارم یاد میگیرم که به زندگی متفاوت نگاه کنم.

261
00:19:24,183 --> 00:19:26,383
حالا می توانم همه چیز را به تنهایی یاد بگیرم.

262
00:19:26,463 --> 00:19:28,344
اما در مورد عشق،
من فقط او را دارم.

263
00:19:28,423 --> 00:19:30,983
وقتی دیدمش بهش میگم...

264
00:19:31,064 --> 00:19:32,784
"اگر یکی از ما به اندازه کافی دوست نداشته باشد...

265
00:19:32,823 --> 00:19:34,863
خواستن ازدواج بیش از همه...

266
00:19:34,944 --> 00:19:36,584
پس این عشق نیست."

267
00:19:36,664 --> 00:19:38,184
بارها مرا سرزنش کرده است...

268
00:19:38,224 --> 00:19:39,520
برای خشونت احساساتم...

269
00:19:39,544 --> 00:19:41,384
که وقتی زندگی دوباره ما را به هم نزدیک می کند...

270
00:19:41,424 --> 00:19:44,184
مصمم هستم هیچ کاری نکنم
که او را مبهوت خواهد کرد

271
00:19:46,623 --> 00:19:48,904
من می توانم او را به دست بیاورم
از طریق ملایمت

272
00:19:51,063 --> 00:19:52,465
ملایمت.

273
00:19:55,624 --> 00:19:58,583
ظهر بخیر خانم لولی.
حواله شما رسیده است.

274
00:19:58,664 --> 00:20:00,384
اوه، متشکرم.

275
00:20:01,904 --> 00:20:04,183
- اینجا هستیم.
- خیلی ممنون.

276
00:20:14,585 --> 00:20:17,465
- بله خانم. این راه به صندوقدار.
- درسته

277
00:20:25,303 --> 00:20:26,703
متشکرم.

278
00:20:32,145 --> 00:20:33,983
- ممنون
- روز بخیر

279
00:20:35,665 --> 00:20:38,585
ما الان به خانه می رویم، آقای اوبرایان.

280
00:20:55,985 --> 00:20:57,881
من می خواهم صحبت کنم
خانم جوانی که اینجا زندگی می کند

281
00:20:57,905 --> 00:20:59,665
خانم لولی، بله.

282
00:20:59,705 --> 00:21:03,984
- چه اسمی بگم؟
- به او بگو دوستش از گرنزی است.

283
00:21:04,024 --> 00:21:06,384
از گورنزی، بله.
آقا بیا داخل

284
00:21:11,466 --> 00:21:12,825
خانم لولی!

285
00:21:16,305 --> 00:21:19,504
-یکی اینجا هست که تورو ببینه
- کسی هست که مرا ببیند؟ کیست؟

286
00:21:19,585 --> 00:21:21,184
فکر کنم او باشد، ستوان.

287
00:21:21,265 --> 00:21:22,664
من درست پایین.

288
00:21:30,105 --> 00:21:34,265
خانم لولی فوراً می آید. لطفا
برو پایین و خودت را راحت کن

289
00:21:34,344 --> 00:21:35,466
متشکرم.

290
00:21:35,544 --> 00:21:37,424
اگر به کارم ادامه دهم مرا عذرخواهی می کنی؟

291
00:21:37,464 --> 00:21:38,864
لطفا انجام دهید.

292
00:21:45,506 --> 00:21:49,185
- من معتقدم تو ستوان پینسون هستی.
- بله.

293
00:21:49,265 --> 00:21:51,584
خیلی وقته، نه،
از وقتی خانم لولی را دیدی؟

294
00:21:51,665 --> 00:21:53,426
بله همینطور است.

295
00:21:53,504 --> 00:21:56,905
به سختی می توان گفت مال پسر عموی شماست
یک خانم جوان بسیار شاد

296
00:21:56,985 --> 00:21:59,944
اما خانه است
از زمانی که او آمده است بسیار سرزنده تر است.

297
00:22:00,025 --> 00:22:02,745
بله، ما دوست داریم او را در کنار خود داشته باشیم.

298
00:22:02,824 --> 00:22:07,185
شما می توانید در یکی که
او باصفا است، خوب تحصیل کرده است...

299
00:22:07,264 --> 00:22:09,106
و او خیلی زیباست

300
00:22:09,184 --> 00:22:11,145
چشمای خیلی قشنگی داره

301
00:22:11,184 --> 00:22:13,944
بله، قربان، او خواهد شد
خیلی خوشحالم از دیدنت

302
00:22:32,945 --> 00:22:35,345
متاسفم من باید بروم. من در حال انجام وظیفه هستم.

303
00:22:35,385 --> 00:22:38,185
- لطفا صبر کن او یک لحظه نخواهد بود
- ببخشید وقت ندارم.

304
00:22:38,224 --> 00:22:40,185
آلبرت

305
00:22:56,425 --> 00:22:59,025
بالاخره پیدات کردم

306
00:22:59,105 --> 00:23:00,945
ادل، تو نباید اینجا بمونی.

307
00:23:01,025 --> 00:23:04,585
تو این مملکت هیچی برات نیست

308
00:23:04,627 --> 00:23:06,946
هرجا بخوای میرم عشقم

309
00:23:07,025 --> 00:23:09,385
من حاضرم از هر جهت از شما اطاعت کنم.

310
00:23:09,426 --> 00:23:11,106
میدونی که من مال توام...

311
00:23:11,186 --> 00:23:13,986
که هر کاری می خواهی با من بکن.

312
00:23:14,066 --> 00:23:15,907
خیلی دوستت دارم

313
00:23:15,985 --> 00:23:18,746
ادل، مطمئنم فرار کردی.

314
00:23:18,825 --> 00:23:21,066
تو بدون خودت اینجایی
اجازه خانواده، نه؟

315
00:23:21,106 --> 00:23:22,986
این درست نیست.
آنها می دانند که من در هالیفاکس هستم.

316
00:23:23,025 --> 00:23:24,946
نوشتم و به پدرم گفتم.

317
00:23:25,025 --> 00:23:27,545
و آن مرد بزرگ چه گفت؟

318
00:23:27,625 --> 00:23:29,665
چون مطمئنم رفتی
بدون اینکه به او بگویم

319
00:23:29,746 --> 00:23:30,826
آیا من اشتباه می کنم؟

320
00:23:30,905 --> 00:23:32,346
بهش گفتم دارم میرم مالت...

321
00:23:32,425 --> 00:23:34,464
و من براش ننوشتم
تا اینکه به نیویورک رسیدم.

322
00:23:34,546 --> 00:23:35,546
به مالت!

323
00:23:37,625 --> 00:23:41,027
ادل، فقط به من گفتی که هستی
آماده اطاعت از هر آرزوی من

324
00:23:41,106 --> 00:23:42,145
خیلی خوب

325
00:23:42,226 --> 00:23:43,986
من از شما می خواهم که به گرنزی برگردید.

326
00:23:45,466 --> 00:23:48,106
خانواده شما باید نگران شما باشند.

327
00:23:48,186 --> 00:23:50,866
به فکر پدرت، آبرویش باش.

328
00:23:52,386 --> 00:23:54,505
و نباید دنبال من بیای

329
00:23:56,425 --> 00:23:59,425
آلبرت راهی برای حل همه چیز وجود دارد

330
00:23:59,507 --> 00:24:02,865
وقتی ازدواج کنم، خواهم داشت
ثروت 40000 فرانک.

331
00:24:02,946 --> 00:24:04,786
من یک درآمد دریافت خواهم کرد
2000 فرانک در سال.

332
00:24:04,826 --> 00:24:07,066
خانواده من هیچ حقی نخواهند داشت
به من بگو چگونه آن را خرج کنم

333
00:24:07,146 --> 00:24:10,506
و علاوه بر این، من می دانم
که پدر و مادرم...

334
00:24:10,586 --> 00:24:12,322
اکنون رضایت خود را اعلام کرده اند
به ازدواج ما

335
00:24:12,346 --> 00:24:13,786
من آن را باور نمی کنم.

336
00:24:13,866 --> 00:24:15,306
این رضایت را به من نشان بده

337
00:24:15,386 --> 00:24:16,665
من آن را به شما نشان خواهم داد.

338
00:24:16,746 --> 00:24:19,185
شما آن را ندارید، من مطمئن هستم.

339
00:24:19,267 --> 00:24:22,426
پدرت همیشه مرا تحقیر کرده است.

340
00:24:22,506 --> 00:24:24,306
او هرگز رضایت خود را نمی دهد

341
00:24:27,507 --> 00:24:30,267
به هر حال من نیومدم
برای پیشنهاد ازدواج...

342
00:24:30,346 --> 00:24:32,546
اما از شما بخواهم هالیفاکس را ترک کنید.

343
00:24:41,867 --> 00:24:43,267
به این نگاه کن

344
00:24:48,587 --> 00:24:51,227
این یعنی چی؟
من نمی فهمم.

345
00:24:51,306 --> 00:24:55,226
این یک پیشنهاد ازدواج است
به من از Canizarro.

346
00:24:55,306 --> 00:24:56,747
او کیست؟

347
00:24:56,826 --> 00:24:59,947
او دوست پدر من است،
یک شاعر بزرگ ایتالیایی!

348
00:25:00,027 --> 00:25:01,426
خب پس بهتره باهاش ​​ازدواج کنی

349
00:25:01,506 --> 00:25:03,707
اما من او را دوست ندارم!

350
00:25:06,625 --> 00:25:08,266
دیگه دوستم نداری؟

351
00:25:09,467 --> 00:25:10,467
آلبرت

352
00:25:13,146 --> 00:25:15,267
الان منو دوست داری؟

353
00:25:15,347 --> 00:25:17,227
من تو را دوست داشتم، آدل.

354
00:25:18,906 --> 00:25:20,706
به من بگو می توانم امیدوار باشم.

355
00:25:20,786 --> 00:25:23,306
بگو دوباره عاشقم خواهی شد

356
00:25:28,147 --> 00:25:30,105
شما جواب نخواهید داد

357
00:25:32,706 --> 00:25:35,227
بعد فقط یک چیز می پرسم.

358
00:25:35,307 --> 00:25:38,587
حتی اگر دوستم نداری، بگذار دوستت داشته باشم.

359
00:25:38,666 --> 00:25:40,666
خواهش میکنم بذار دوستت داشته باشم

360
00:25:42,706 --> 00:25:43,988
مراقب باشید.

361
00:25:44,067 --> 00:25:46,227
اگر مرا طرد کنی،
من میرم پیش مافوق شما

362
00:25:46,307 --> 00:25:48,947
من نامه های شما را به آنها نشان خواهم داد!
من هر کاری می کنم که به تو آسیب برسانم

363
00:25:49,026 --> 00:25:50,467
من به آنها می گویم که چگونه رفتار کردی.

364
00:25:50,546 --> 00:25:51,986
من تو را از ارتش بیرون می کنم!

365
00:25:58,947 --> 00:26:01,427
نه. نه، نرو.

366
00:26:01,506 --> 00:26:02,707
اینجا

367
00:26:02,786 --> 00:26:03,707
این چیه؟

368
00:26:03,787 --> 00:26:05,587
برای پرداخت بدهی های قمار خود

369
00:26:05,666 --> 00:26:08,306
من برای پرداخت بدهی هایم به 10 برابر نیاز دارم.

370
00:26:08,387 --> 00:26:12,706
فعلا نگهش دار خواهش میکنم

371
00:26:12,787 --> 00:26:15,387
قبول میکنم ولی نه به عنوان هدیه
به عنوان وام.

372
00:26:15,466 --> 00:26:17,146
هر چی بخوای عشقم

373
00:26:18,947 --> 00:26:20,388
تو برمیگردی، نه؟

374
00:26:20,467 --> 00:26:22,307
ما دوباره همدیگر را خواهیم دید، نه؟

375
00:26:22,387 --> 00:26:24,187
اگر ترجیح می دهید، می توانم شما را در شهر ملاقات کنم.

376
00:26:24,266 --> 00:26:27,107
هر چه می خواهی،
هر کجا که بخواهی

377
00:26:33,467 --> 00:26:34,707
تو خیلی خوش تیپ هستی!

378
00:26:46,627 --> 00:26:47,907
عشق من...

379
00:26:49,827 --> 00:26:52,507
من خیلی خوشحالم که دوباره همدیگر را پیدا کردیم.

380
00:26:54,027 --> 00:26:56,828
بدترین چیز دنیا
نبودنت بود

381
00:26:56,907 --> 00:26:58,387
هرگز اجازه سوء تفاهم را ندهیم...

382
00:26:58,427 --> 00:26:59,708
دوباره بین ما بیا

383
00:26:59,787 --> 00:27:03,547
اوه میدونستم نمیتونی فراموشم کنی

384
00:27:03,627 --> 00:27:05,628
وقتی زنی مثل من
خودش را به مردی می دهد...

385
00:27:05,707 --> 00:27:07,188
او همسر اوست

386
00:27:07,268 --> 00:27:09,108
الان دیگه گریه نمیکنم

387
00:27:09,147 --> 00:27:12,948
در زندگی فرد نمی تواند تغییر کند
پدر، مادر یا فرزندان...

388
00:27:13,027 --> 00:27:16,227
بیش از یک نمی تواند
تغییر زن یا شوهر

389
00:27:16,308 --> 00:27:17,907
من همسرت هستم...

390
00:27:17,987 --> 00:27:20,226
برای همیشه

391
00:27:20,308 --> 00:27:22,628
تا بمیریم کنار هم می مونیم

392
00:27:39,867 --> 00:27:41,268
گوش کن

393
00:27:46,308 --> 00:27:47,667
بچه بیچاره

394
00:27:56,748 --> 00:27:58,109
اونجا هستی لئوپولدین؟

395
00:28:00,628 --> 00:28:02,587
لئوپولدین، من می دانم که شما آنجا هستید.

396
00:28:04,188 --> 00:28:06,629
اگر آنجا هستید، باید به من کمک کنید.

397
00:30:45,149 --> 00:30:47,549
من دیگر نه حسادت دارم و نه غرور.

398
00:30:47,629 --> 00:30:48,949
فراتر از غرور رفتم...

399
00:30:48,989 --> 00:30:50,685
اما چون نمی توانم لبخند عشق را داشته باشم...

400
00:30:50,709 --> 00:30:52,589
من خودم را محکوم می کنم به خنده آن.

401
00:30:52,670 --> 00:30:54,406
در حال حاضر، من می خواهم
به خواهرانم فکر کن...

402
00:30:54,430 --> 00:30:55,910
که از بوردلوس رنج می برند...

403
00:30:55,989 --> 00:30:57,910
و از رازهایی که از ازدواج رنج می برند.

404
00:31:14,310 --> 00:31:17,110
باید به آنها آزادی و کرامت داد...

405
00:31:17,189 --> 00:31:19,589
و برای ابروهایشان فکر کردند
و عشق در دل آنها

406
00:31:19,670 --> 00:31:21,469
من دین عشق دارم

407
00:31:23,310 --> 00:31:25,149
من بدنم را بدون روحم نمی دهم...

408
00:31:25,230 --> 00:31:27,269
نه روحم بدون بدنم

409
00:31:27,349 --> 00:31:28,630
من هنوز جوانم...

410
00:31:28,709 --> 00:31:30,550
و با این حال گاهی به نظرم می رسد...

411
00:31:30,629 --> 00:31:33,309
که به آن رسیده ام
پاییز زندگی من

412
00:31:37,910 --> 00:31:40,309
آه، خانم لولی. اما تو هستی
کت نپوشیدن...

413
00:31:40,390 --> 00:31:41,630
و در چنین هوایی

414
00:31:41,709 --> 00:31:43,591
یه چیز داغ برات میارم
یک غول خوب

415
00:31:43,670 --> 00:31:45,110
نه ممنون وقت ندارم

416
00:31:45,190 --> 00:31:46,430
من فقط برای یک کاغذ آمده ام.

417
00:31:46,510 --> 00:31:47,990
چند رام؟

418
00:31:48,070 --> 00:31:50,311
من دوتا لازم دارم

419
00:31:50,389 --> 00:31:51,830
لطفاً دو ريم

420
00:31:51,910 --> 00:31:54,909
امروز صبح داشتم فکر میکردم
شاید امروز ببینمت

421
00:31:54,990 --> 00:31:57,390
چون هفته پیش نیومدی
با خودم گفتم...

422
00:31:57,470 --> 00:32:01,831
خوب، معمولاً خانم جوان
چهارشنبه میاد...

423
00:32:01,910 --> 00:32:04,670
اگرچه درست است که
در چنین هوایی ...

424
00:32:04,750 --> 00:32:07,550
مردم ترجیح می دهند در خانه بمانند

425
00:32:07,630 --> 00:32:09,950
اما با این حال، اگر ممکن است شما بیایید ...

426
00:32:10,030 --> 00:32:11,711
به هر حال آنها را کنار گذاشتم.

427
00:32:11,790 --> 00:32:13,310
متشکرم آقای ویسلر.

428
00:32:13,391 --> 00:32:15,190
آه اسم منو یادت میاد

429
00:32:15,271 --> 00:32:17,150
در مورد من، اینطور نیست
به یاد آوردن تو سخت است

430
00:32:17,230 --> 00:32:20,790
افرادی که به اندازه شما می نویسند
در هالیفاکس نادر هستند.

431
00:32:20,869 --> 00:32:24,029
امیدوارم بی تدبیر نبوده باشم
در تهیه این برای شما

432
00:32:25,710 --> 00:32:28,270
اوه، متاسفم. من ندارم
برای هر دوی آنها کافی است

433
00:32:28,350 --> 00:32:29,750
فقط یکی به من بده

434
00:32:29,790 --> 00:32:32,470
اوه، نه. هر دو را بگیرید.
می توانید یک بار دیگر پرداخت کنید.

435
00:32:32,551 --> 00:32:34,030
نه من نمی خواهم.

436
00:32:34,110 --> 00:32:36,151
بله، بله. باعث خوشحالی من است.

437
00:32:36,229 --> 00:32:37,229
متشکرم.

438
00:32:43,510 --> 00:32:44,950
خداحافظ آقای ویسلر.

439
00:32:45,031 --> 00:32:46,190
خداحافظ خانم لولی.

440
00:32:56,390 --> 00:32:58,472
اوه، چه اتفاقی افتاده؟

441
00:32:58,550 --> 00:32:59,950
او غش کرده است.

442
00:33:01,750 --> 00:33:04,469
بگذار دستی به تو بدهم
مربی!

443
00:33:15,710 --> 00:33:17,590
من به خانم ساندرز خواهم رفت.

444
00:33:17,671 --> 00:33:19,390
او ممکن است به دکتر نیاز داشته باشد.

445
00:33:33,350 --> 00:33:36,431
- آقای ویسلر، بیا داخل.
- ظهر بخیر، خانم ساندرز.

446
00:33:36,471 --> 00:33:38,710
وضعیت سلامتی خانم لولی چگونه است؟

447
00:33:38,792 --> 00:33:40,791
خب اون بهتره
اما او هنوز در اتاقش است.

448
00:33:40,872 --> 00:33:42,391
اوه، بله.

449
00:33:42,471 --> 00:33:45,791
این همان کاغذی است که او معمولا می گیرد.
او باید تا الان تمام شده باشد

450
00:33:45,870 --> 00:33:49,111
- ممنون
- نرو بهش میگم تو اینجایی

451
00:33:49,151 --> 00:33:52,950
- او از دیدن شما بسیار خوشحال خواهد شد.
- آه، بله. این خوب است.

452
00:34:15,791 --> 00:34:17,790
خانم ادل از شما متشکرم
خیلی برای کاغذ...

453
00:34:17,871 --> 00:34:19,711
اما او برای دیدن کسی خسته تر از آن است.

454
00:34:19,791 --> 00:34:22,631
- اما او دوست دارد -
- نه، مهم نیست.

455
00:34:22,710 --> 00:34:26,191
- من فقط رد می شدم و فکر می کردم -
- ممنون

456
00:34:26,231 --> 00:34:28,271
- البته.
- ببخشید که مزاحمتون شدم

457
00:34:28,350 --> 00:34:32,071
- خداحافظ خانم ساندرز.
- خداحافظ آقای ویسلر. متشکرم.

458
00:34:32,152 --> 00:34:33,711
پدر و مادر عزیزم...

459
00:34:33,792 --> 00:34:36,191
این یک لرزش است
دختر نامزدی که برایت می نویسد

460
00:34:36,271 --> 00:34:37,991
آقای پینسون تصمیم گرفته با من ازدواج کند...

461
00:34:38,072 --> 00:34:39,471
اما فقط به شرط ...

462
00:34:39,552 --> 00:34:41,951
که او هر دو شما را دریافت کند
به ازدواج رضایت می دهد

463
00:34:42,031 --> 00:34:44,632
من عملا بی پولم
چون نمی توان در هالیفاکس زندگی کرد...

464
00:34:44,711 --> 00:34:46,552
با کمتر از 400 فرانک در ماه ...

465
00:34:46,631 --> 00:34:48,511
و من هرگز نمی توانستم بدهی پول را تحمل کنم ...

466
00:34:48,591 --> 00:34:50,392
به افرادی که در آنها اقامت دارم

467
00:34:50,430 --> 00:34:52,192
سلامتی من عالیه

468
00:34:52,271 --> 00:34:54,431
پدر و مادر عزیزم، عشقم را برای همه شما می فرستم.

469
00:34:54,512 --> 00:34:58,272
فراموش نکنید که اخبار را برای من ارسال کنید
در مورد آلبوم موسیقی من

470
00:34:58,352 --> 00:35:00,791
شما آن را به سردبیر داده اید،
نه؟

471
00:35:03,672 --> 00:35:04,991
دکتر اومد

472
00:35:05,072 --> 00:35:06,511
این دکتر مرداک است.

473
00:35:06,592 --> 00:35:08,791
او را بفرستید. اوه، صبر کنید، خانم ساندرز.

474
00:35:08,871 --> 00:35:10,552
آیا شوهر شما می تواند این نامه را پست کند؟

475
00:35:10,631 --> 00:35:12,473
دوست دارم امروز برم بیرون

476
00:35:12,511 --> 00:35:14,672
البته. دکتر، شما می توانید وارد شوید.

477
00:35:15,951 --> 00:35:17,993
دکتر مرداک، خانم لولی.

478
00:35:18,071 --> 00:35:19,352
روز بخیر، خانم لولی.

479
00:35:19,431 --> 00:35:20,632
روز بخیر دکتر

480
00:35:23,831 --> 00:35:25,472
دستت را به من بده لطفا

481
00:35:33,791 --> 00:35:35,672
حالش چطوره دکتر؟

482
00:35:35,711 --> 00:35:40,072
این کمی جدی تر از
یک سرمای ساده یک لمس جنب.

483
00:35:40,151 --> 00:35:42,352
اما فقط در صورتی که به خودش اجازه دهد
مراقبت شود-

484
00:35:42,432 --> 00:35:45,392
اوه، از او به خوبی مراقبت خواهد شد،
دکتر بهت قول میدم

485
00:35:46,552 --> 00:35:48,792
بله، اما بیمار ما به نظر می رسد
نه سرسخت

486
00:35:48,872 --> 00:35:50,712
بهبودی او ممکن است طولانی باشد

487
00:35:50,753 --> 00:35:54,231
اوه، دو، سه هفته، شاید بیشتر.

488
00:35:54,313 --> 00:35:56,271
آه کاش بهار می آمد

489
00:35:56,353 --> 00:35:59,953
- ممکن است این نامه را برای من پست کنید؟
- البته.

490
00:36:00,031 --> 00:36:04,112
من از آقای ساندرز می خواهم آن را پست کند،
اما او تا دیروقت وارد نمی شود.

491
00:36:09,113 --> 00:36:11,792
چه کسی در این خانه می تواند باشد
نوشتن نامه به ویکتور هوگو؟

492
00:36:11,873 --> 00:36:13,792
خانم لولی

493
00:36:13,872 --> 00:36:17,432
خانم لولی؟
از این خانم جوان چه می دانید؟

494
00:36:18,873 --> 00:36:21,432
خب اون به من نگفته
خیلی درباره خودش...

495
00:36:21,511 --> 00:36:23,312
اما من می دانم که او فرانسوی است.

496
00:36:23,352 --> 00:36:26,192
او گفت خواهرش است
در 19 سالگی غرق شد.

497
00:36:28,151 --> 00:36:30,712
در 19 سالگی غرق شد.

498
00:36:32,032 --> 00:36:34,233
این لئوپولدین است.

499
00:36:34,312 --> 00:36:37,273
آیا متوجه می شوید که اقامتگاه شما ...

500
00:36:37,353 --> 00:36:39,993
دختر دوم ویکتور هوگو است؟

501
00:36:42,152 --> 00:36:43,991
اما این ویکتور هوگو-

502
00:36:44,072 --> 00:36:47,192
ویکتور هوگو بزرگترین شاعر زنده...

503
00:36:47,274 --> 00:36:50,392
مثل - نمی دانم -
هومر، دانته، شکسپیر.

504
00:36:50,472 --> 00:36:53,433
او همچنین یک شخصیت سیاسی است
که به خاطر عقایدش مورد آزار و اذیت قرار گرفت.

505
00:36:53,512 --> 00:36:55,353
در خطر جانش...

506
00:36:55,433 --> 00:36:58,233
او با کودتا مخالفت کرد
جمهوری فرانسه را سرنگون کرد.

507
00:36:58,312 --> 00:37:01,872
دو پسرش زندانی شدند
و مجبور شد به بروکسل پناه ببرد.

508
00:37:01,913 --> 00:37:05,393
اکنون او در جزیره ای در گورنزی زندگی می کند
بین سواحل فرانسه و بریتانیا.

509
00:37:05,432 --> 00:37:07,953
او در مورد آن جزیره به من گفت.

510
00:37:07,994 --> 00:37:10,753
به شما اطمینان می دهم خانم، این مرد نابغه است.

511
00:37:10,833 --> 00:37:12,193
باور نکردنی

512
00:37:14,073 --> 00:37:17,713
من بسیار به داشتن افتخار می کنم
این زن جوان را معاینه کرد.

513
00:37:17,752 --> 00:37:19,592
آیا متوجه هستید، خانم ساندرز...

514
00:37:19,673 --> 00:37:23,073
که مستاجر شما دخترش است
معروف ترین مرد دنیا؟

515
00:37:23,152 --> 00:37:26,672
- آیا باید به او بگوییم که او کیست؟
- اوه، نه دکتر.

516
00:37:26,754 --> 00:37:29,114
اگر خانم ادل پنهان شده باشد
تحت یک نام فرضی ...

517
00:37:29,152 --> 00:37:32,114
او دلیل بسیار خوبی برای این کار دارد.

518
00:37:32,192 --> 00:37:34,352
نه، او آدم صادقی است...

519
00:37:34,392 --> 00:37:37,033
ناتوان از انجام کار اشتباه

520
00:37:37,112 --> 00:37:41,672
اگر بخواهد هویت خود را پنهان کند،
ما باید به خواسته های او احترام بگذاریم

521
00:37:41,752 --> 00:37:44,512
کاملا حق با شماست
ما باید این را برای خودمان نگه داریم.

522
00:37:44,593 --> 00:37:46,992
فقط یک لحظه من می خواهم
آدرس را یادداشت کنید

523
00:37:47,073 --> 00:37:48,954
شما هرگز نمی دانید.

524
00:37:50,032 --> 00:37:54,994
"موسیو ویکتور هوگو...

525
00:37:56,752 --> 00:37:58,672
خانه هاوتویل...

526
00:38:01,913 --> 00:38:03,472
گرنزی...

527
00:38:04,953 --> 00:38:06,673
جزایر کانال."

528
00:38:58,673 --> 00:39:00,473
یادت باشه به من فکر کنی

529
00:39:07,714 --> 00:39:08,954
از عشق میلرزم

530
00:39:09,032 --> 00:39:10,594
شما نمی توانید من را ترک کنید.

531
00:39:29,753 --> 00:39:31,914
من بدون تو خودم نیستم

532
00:39:37,033 --> 00:39:39,033
در این لحظه، من تو را دوست ندارم

533
00:39:44,113 --> 00:39:45,954
حفظ راز ما برایم سخت است.

534
00:39:46,033 --> 00:39:48,875
اگه منو دیدی تعجب نکن
روزی در خیابان...

535
00:39:48,954 --> 00:39:50,675
ابراز عشق من به تو

536
00:39:53,593 --> 00:39:55,194
اتول!

537
00:39:55,274 --> 00:39:57,395
- بله قربان.
- این کت کجا تمیز شد؟

538
00:39:57,474 --> 00:39:59,633
- سر جای همیشگی آقا.
- کسی بهش دست زد؟

539
00:39:59,714 --> 00:40:02,074
- نه که من می دانم، قربان.
- باشه متشکرم.

540
00:40:06,955 --> 00:40:09,274
"بانک بریتانیایی آمریکای شمالی"

541
00:40:12,233 --> 00:40:14,433
- اینم نامه شما خانم.
- ممنون

542
00:40:20,194 --> 00:40:22,074
چیکار میکنی؟

543
00:40:24,395 --> 00:40:26,233
- اسمت چیه؟
- دیوید

544
00:40:26,314 --> 00:40:29,715
اوه دیوید این اسم دوست داشتنی است

545
00:40:29,794 --> 00:40:32,755
- اسمت چیه؟
- مال من؟

546
00:40:32,793 --> 00:40:34,674
مال من لئوپولدین است.

547
00:40:41,874 --> 00:40:43,514
«مادرت خیلی مریض است.

548
00:40:43,594 --> 00:40:44,891
فراموش نکن،
وقتی برایش می نویسی...

549
00:40:44,915 --> 00:40:47,395
که او فقط می تواند تشخیص دهد
دست خط بزرگ

550
00:40:50,314 --> 00:40:52,915
من برای شما 700 فرانک می فرستم
از طریق بانک هالیفاکس...

551
00:40:52,993 --> 00:40:54,994
به علاوه هر دو رضایت ما
به ازدواج شما."

552
00:40:56,355 --> 00:40:59,075
من، ویکتورهوگو، همتای سابق فرانسه...

553
00:40:59,153 --> 00:41:01,474
به دخترم ادل اجازه ازدواج بده

554
00:41:02,794 --> 00:41:04,035
"اما به من گوش کن، ادل...

555
00:41:04,115 --> 00:41:05,555
رسما بهت میگم...

556
00:41:05,634 --> 00:41:07,794
یا فورا ازدواج کن
یا فوراً برگردید."

557
00:41:15,554 --> 00:41:18,995
بهت دروغ گفتم نام واقعی من ادل است.

558
00:43:25,516 --> 00:43:28,475
من شما را درک نمی کنم، ادل.
اینجا چیکار میکنی؟

559
00:43:41,996 --> 00:43:43,836
الان برای جاسوسی من لباس مبدل پوشیده ای؟

560
00:43:43,915 --> 00:43:47,116
برعکس. شبیه لباس پوشیدم
این برای اینکه شما را خجالت نکشید

561
00:43:47,196 --> 00:43:48,996
خوب، متشکرم، ادل. متشکرم.

562
00:43:51,196 --> 00:43:53,996
آلبرت، من حتما باید تو را می دیدم.

563
00:43:54,076 --> 00:43:57,276
من رضایت نامه را دریافت کرده ام
از پدر و مادرم نگاه کن

564
00:44:06,156 --> 00:44:07,996
پس پدرت نظرش را عوض کرد.

565
00:44:08,076 --> 00:44:09,716
من آن را باور نمی کردم.

566
00:44:09,796 --> 00:44:11,676
پس می بینید، ما می توانیم اکنون ازدواج کنیم.

567
00:44:11,717 --> 00:44:14,237
قبلاً به تو گفته ام، ادل،
از بحث خارج است

568
00:44:29,636 --> 00:44:31,676
چقدر تغییر کردی آلبرت

569
00:44:34,276 --> 00:44:36,957
نمیتونی فراموش کنی
نامه هایی که برای من نوشتی

570
00:44:39,877 --> 00:44:41,436
من آنها را فراموش نکرده ام

571
00:44:45,277 --> 00:44:48,076
در برخی از آنها به ازدواج اشاره کردید.

572
00:44:48,157 --> 00:44:50,556
من میتوانم آنها را به آن زنان نشان دهم...

573
00:44:50,637 --> 00:44:52,557
به همه معشوقه هایت

574
00:44:52,637 --> 00:44:53,996
آلبرت، فراموش نکردی؟

575
00:44:54,077 --> 00:44:56,157
بسیار خوب، این درست است.
فکر کردم باهات ازدواج کنم

576
00:44:56,236 --> 00:44:57,676
من دیگر به آن فکر نمی کنم.

577
00:44:57,756 --> 00:45:02,637
این چه ضرری دارد؟

578
00:45:02,716 --> 00:45:05,117
اما آلبرت، این من نبودم که تو را تعقیب کردم.

579
00:45:05,197 --> 00:45:07,077
این تو بودی که به دنبال من بودی!

580
00:45:07,156 --> 00:45:09,357
این تو بودی که منو میخواستی!

581
00:45:09,437 --> 00:45:11,836
این شما بودید که از آن استفاده کردید
از مهمانی های پدرم...

582
00:45:11,917 --> 00:45:13,196
برای لمس بازوی من

583
00:45:13,277 --> 00:45:15,716
تو بودی که منو نوازش کردی
در راهروها

584
00:45:15,796 --> 00:45:18,556
خودم را به تو سپردم
تو باید منو نگه داری

585
00:45:18,637 --> 00:45:21,476
صدایم را می شنوی؟
تو باید منو نگه داری

586
00:45:21,557 --> 00:45:24,397
نمیتونی جدی باشی
من قبل از شما زنان را می شناختم.

587
00:45:24,477 --> 00:45:26,996
من از تو زنان را می شناسم
و من هنوز بیشتر می دانم.

588
00:45:30,357 --> 00:45:33,837
اما وقتی ازدواج کردیم،
شما می توانید همان آزادی را داشته باشید.

589
00:45:36,277 --> 00:45:38,917
شما می توانید تمام زنانی را که می خواهید ببینید.

590
00:45:38,997 --> 00:45:40,157
می بینی...

591
00:45:40,237 --> 00:45:43,917
من تو را با آن زن و سگ هایش دیدم.

592
00:45:43,997 --> 00:45:45,637
او جذاب به نظر می رسد.

593
00:45:45,717 --> 00:45:48,356
آیا به او در مورد من گفته ای؟

594
00:45:49,957 --> 00:45:52,797
مواقعی هست که تعجب می کنم
آنچه در سر شما می گذرد

595
00:45:55,477 --> 00:45:58,837
من خیلی دلم می خواهد که ما باشیم
همانطور که در لندن بودیم ...

596
00:45:58,917 --> 00:46:02,717
در آن اتاقی که مخفیانه نزد تو آمدم.

597
00:46:02,757 --> 00:46:05,397
برای تو همه چیز را زیر پا گذاشته ام...

598
00:46:05,477 --> 00:46:06,717
من همه چیز را رها کرده ام

599
00:46:06,797 --> 00:46:08,437
من محبت پدر و مادرم را رد کردم.

600
00:46:08,517 --> 00:46:10,214
من به مردی خیانت کردم که
میخواست با من ازدواج کنه...

601
00:46:10,238 --> 00:46:11,677
تنها مردی که مرا دوست داشت

602
00:46:11,758 --> 00:46:14,597
گوش کن، ادل، من تحمل نمی کنم
نامه سیاه بین ما

603
00:46:14,677 --> 00:46:17,756
اما من تو را دوست دارم.
آیا درک آن اینقدر سخت است؟

604
00:46:17,837 --> 00:46:19,317
دوستت دارم

605
00:46:19,397 --> 00:46:21,877
اگه واقعا منو دوست داشتی
و نه به این شکل خودخواهانه...

606
00:46:21,957 --> 00:46:24,517
تو سعی نمیکنی مجبورم کنی با تو ازدواج کنم

607
00:46:24,597 --> 00:46:26,797
اگر کسی را دوست داری،
شما به او اجازه می دهید که آزاد باشد.

608
00:46:28,478 --> 00:46:30,277
ادل اگه واقعا منو دوست داری...

609
00:46:30,357 --> 00:46:32,638
شما هالیفاکس را ترک خواهید کرد
و به گورنزی برگردید.

610
00:46:35,398 --> 00:46:37,597
بگو دوستم داری

611
00:46:37,677 --> 00:46:39,317
ادل.

612
00:46:39,398 --> 00:46:40,398
لطفا

613
00:46:41,637 --> 00:46:43,117
من برای رفتن آماده ام.

614
00:46:43,197 --> 00:46:45,997
من آماده ام که دیگر هرگز تو را نبینم...

615
00:46:46,077 --> 00:46:48,277
اما من از تو فقط یک چیز می خواهم...

616
00:46:48,358 --> 00:46:49,838
قبل از اینکه برای همیشه از هم جدا شویم...

617
00:46:49,918 --> 00:46:52,638
تا بگویم آیا هنوز میتوانی مرا دوست داشته باشی

618
00:46:58,958 --> 00:47:00,517
مرا ببوس

619
00:48:40,238 --> 00:48:41,718
پدر و مادر عزیزم...

620
00:48:41,799 --> 00:48:43,598
من به تازگی با ستوان پینسون ازدواج کرده ام.

621
00:48:43,678 --> 00:48:46,678
این مراسم روز شنبه برگزار شد
در کلیسایی در هالیفاکس

622
00:48:46,759 --> 00:48:48,799
برای شلوارم به پول نیاز دارم.

623
00:48:48,878 --> 00:48:50,334
من باید فوراً 300 فرانک داشته باشم ...

624
00:48:50,358 --> 00:48:51,958
علاوه بر کمک هزینه من

625
00:48:52,038 --> 00:48:54,214
اگر مراقب موسیقی من بودی
همونطور که 100 بار ازت پرسیدم...

626
00:48:54,238 --> 00:48:56,078
که برای من مقداری پول می آورد...

627
00:48:56,158 --> 00:48:57,998
و من مجبور نیستم
مثل یک گدا رفتار کن

628
00:48:58,079 --> 00:48:59,974
از این به بعد می نویسی
آدرس من به شرح زیر است ...

629
00:48:59,998 --> 00:49:02,199
خانم پینسون، خیابان شمالی 33...

630
00:49:02,279 --> 00:49:03,758
هالیفاکس، نوا اسکوشیا

631
00:49:03,839 --> 00:49:06,238
از شما تقاضا دارم که بنویسید "خانم"
روی تمام حروف...

632
00:49:06,319 --> 00:49:07,758
به وضوح در آدرس

633
00:49:07,839 --> 00:49:10,959
امیدوارم این خبر خوب باشه
به زودی در گرنزی به شما می رسد.

634
00:50:20,000 --> 00:50:21,439
همه شما اینجا چیکار میکنید؟

635
00:50:21,521 --> 00:50:23,358
منتظر دیدن آقای ویکتور هوگو هستیم.

636
00:50:23,440 --> 00:50:25,640
حال آقای ویکتور هوگو خوب نیست
و امروز همراه نخواهد بود

637
00:50:25,719 --> 00:50:27,039
واقعا؟ اوه

638
00:50:40,479 --> 00:50:42,679
"شرکت مطبوعاتی گورنزی با مسئولیت محدود."

639
00:50:51,599 --> 00:50:54,159
من می خواهم ویرایشگر را ببینم
از کاغذ، لطفا

640
00:51:02,920 --> 00:51:04,799
این هم نامه ای از آقای ویکتور هوگو...

641
00:51:04,880 --> 00:51:06,920
برای گذاشتن اطلاعیه
در روزنامه، لطفا

642
00:51:12,160 --> 00:51:15,519
آه، پس دختر ویکتور هوگو
با یک انگلیسی ازدواج کرد؟

643
00:51:15,599 --> 00:51:17,480
بله. ستوان پینسون

644
00:51:37,440 --> 00:51:39,520
پینسون، سرهنگ منتظر شماست.

645
00:51:46,800 --> 00:51:50,599
آه، پینسون. اینو گوش کن

646
00:51:50,681 --> 00:51:53,919
"در پاریس ازدواج کرد
در 17 سپتامبر ...

647
00:51:54,000 --> 00:51:58,601
آقای آلبرت پینسون،
از شانزدهمین هوسار انگلیسی...

648
00:51:58,680 --> 00:52:02,120
که با تمایز جنگیدند
در جنگ کریمه ...

649
00:52:02,200 --> 00:52:04,959
به مادمازل آدل هوگو...

650
00:52:05,000 --> 00:52:07,360
دختر ویکتور هوگو...

651
00:52:07,401 --> 00:52:09,560
افسر لژیون افتخار ...

652
00:52:09,601 --> 00:52:11,560
همتای زمانی فرانسه...

653
00:52:11,641 --> 00:52:15,361
و نماینده سابق مردم
تحت جمهوری

654
00:52:15,400 --> 00:52:17,440
عضو آکادمی های فرانسه ...

655
00:52:17,520 --> 00:52:21,121
و شوالیه در نظم
از چارلز دوم از اسپانیا.

656
00:52:21,200 --> 00:52:24,240
اقامتگاه در بندر سنت پیتر،
گرنزی."

657
00:52:24,320 --> 00:52:29,040
خب، پینسون، پس،
انتخاب ما شوید، آیا شما؟

658
00:52:29,120 --> 00:52:31,961
وقتی اینجا هستید، در هالیفاکس حفاری می کنید...

659
00:52:32,040 --> 00:52:34,999
دوتایی شما در پاریس تعطیل است...

660
00:52:35,040 --> 00:52:38,241
ازدواج با دختر ویکتور هوگو

661
00:52:38,320 --> 00:52:41,720
و کجا جنگیدی
در جنگ کریمه؟

662
00:52:41,759 --> 00:52:43,961
در بادن بادن یا در مونت کارلو؟

663
00:52:44,001 --> 00:52:47,441
سرهنگ، من به شما اطمینان می دهم،
این نوعی شوخی است

664
00:52:47,520 --> 00:52:50,441
درست است، من اغلب بازدید می کردم
خانواده هوگو در تبعید

665
00:52:50,520 --> 00:52:54,040
خانم هوگو یک بانوی جوان بسیار قوی است.

666
00:52:54,079 --> 00:52:56,482
من شنیدم که او رفت
خانه پدرش...

667
00:52:56,560 --> 00:52:59,040
اما من نمی دانم او اکنون کجاست.

668
00:52:59,122 --> 00:53:01,761
و من به شما قول افتخار می دهم
به عنوان یک افسر ...

669
00:53:01,841 --> 00:53:04,640
که هیچی نداشتم
برای انجام این اطلاعیه

670
00:53:04,680 --> 00:53:07,561
بیا سر اصل مطلب
متاهل هستی یا نه؟

671
00:53:07,640 --> 00:53:09,560
نه سرهنگ من متاهل نیستم

672
00:53:09,640 --> 00:53:12,600
من حاضرم باورت کنم

673
00:53:12,640 --> 00:53:16,121
اما اگر رفتار شما
غیر قابل سرزنش بودند...

674
00:53:16,160 --> 00:53:21,000
شما افشا نمی شوید
به حوادث ناگوار از این دست

675
00:53:21,081 --> 00:53:26,360
شما لذت پاکسازی را برای من انجام خواهید داد
بدون معطلی این سوء تفاهم را برطرف کنید.

676
00:53:26,441 --> 00:53:31,561
یک فرار دیگر، و من انجام خواهم داد
آیا شما را به دادگاه نظامی آورده اید؟

677
00:53:32,640 --> 00:53:34,802
خیلی خوب تو اخراج شدی

678
00:53:48,041 --> 00:53:50,122
- ظهر بخیر خانم.
- ظهر بخیر قربان.

679
00:53:50,200 --> 00:53:52,960
- من یک نامه برای شما دارم.
- اوه

680
00:53:53,002 --> 00:53:55,361
- شما اینجا هستید.
- خیلی ممنون.

681
00:54:01,121 --> 00:54:04,441
ادل، ما به شدت ناامید شدیم.

682
00:54:04,522 --> 00:54:06,041
تو ما را فریب دادی

683
00:54:06,120 --> 00:54:09,482
شما ازدواج نکرده اید، و وجود دارد
هیچ امیدی نیست که هرگز نباشی

684
00:54:09,560 --> 00:54:11,040
آقای پینسون برای ما نوشته است.

685
00:54:11,122 --> 00:54:12,962
او به ما اطلاع می دهد که هرگز با شما ازدواج نخواهد کرد.

686
00:54:13,001 --> 00:54:16,801
مادرت می خواست برود
به هالیفاکس، تا شما را به خانه بیاورم.

687
00:54:16,882 --> 00:54:18,720
خیلی سخت بود
برای منصرف کردن او

688
00:54:18,761 --> 00:54:21,002
چنین سفری می تواند
برای او کشنده باشد

689
00:54:21,081 --> 00:54:23,521
سلامتی او هر روز بدتر می شود.

690
00:54:23,601 --> 00:54:26,762
من برای شما 600 فرانک می فرستم
برای بازپرداخت کرایه خود

691
00:54:26,841 --> 00:54:28,321
اگر تصمیم گرفتی برگردی...

692
00:54:28,402 --> 00:54:30,801
برادرت تو را در لیورپول ملاقات خواهد کرد.

693
00:54:30,882 --> 00:54:32,122
دوستت دارم

694
00:54:32,201 --> 00:54:34,081
تو دل پدرت محبت داشت.

695
00:54:34,162 --> 00:54:36,001
ادل به مادرت فکر کن

696
00:54:36,041 --> 00:54:37,801
به فکر ما باش بیا خونه

697
00:54:59,481 --> 00:55:02,842
پدر و مادر عزیزم حق با شماست.

698
00:55:02,921 --> 00:55:05,122
من نتوانستم با ستوان پینسون ازدواج کنم...

699
00:55:05,202 --> 00:55:09,162
از آنجایی که او به وعده های خود عمل نکرد.

700
00:55:09,243 --> 00:55:12,402
او برای من نامه های زیادی نوشت
از من خواستن باهاش ازدواج کنم...

701
00:55:12,481 --> 00:55:15,883
و من یک صندوقچه درست کردم تا آنها را در آن قفل کنم.

702
00:55:15,962 --> 00:55:17,403
من با نظر شما موافق نیستم ...

703
00:55:17,482 --> 00:55:21,442
از شکایت ستوان
برای نقض عهد

704
00:55:21,521 --> 00:55:23,922
اگه واقعا میخوای براش بنویس...

705
00:55:24,001 --> 00:55:25,241
بهش خبر بده...

706
00:55:25,322 --> 00:55:27,722
بهش بگو چقدر خوشحال میشی...

707
00:55:27,803 --> 00:55:30,041
تا او را در خانواده بپذیرند.

708
00:55:30,122 --> 00:55:35,442
و به او بگویید که این کار را نمی کند
همسر مهربون تری پیدا کن

709
00:55:35,521 --> 00:55:37,363
من مادر و پدرم را دوست دارم.

710
00:55:37,441 --> 00:55:40,201
من برادرانم را دوست دارم.
من همه شما را دوست دارم.

711
00:55:40,283 --> 00:55:43,123
اما هیچ نیروی انسانی
میتونه منو مجبور کنه هالیفاکس رو ترک کنم...

712
00:55:43,202 --> 00:55:44,922
تا زمانی که ستوان اینجاست.

713
00:55:51,683 --> 00:55:53,722
خانم من یک بسته برای شما دارم.

714
00:55:56,241 --> 00:55:58,442
این یک هدیه است.

715
00:55:58,523 --> 00:56:00,361
یه مدت میذارمش کنار...

716
00:56:00,442 --> 00:56:02,603
اما من در دادن آن به شما تردید داشتم.

717
00:56:08,881 --> 00:56:09,881
وجود دارد.

718
00:56:11,962 --> 00:56:13,202
برای من است؟

719
00:56:13,282 --> 00:56:14,362
بله.

720
00:56:14,442 --> 00:56:16,323
بازش کن

721
00:56:16,402 --> 00:56:17,922
دوباره جمعش میکنم

722
00:56:41,403 --> 00:56:43,083
فکر کردم -

723
00:56:43,162 --> 00:56:44,482
یکی گفت -

724
00:56:44,563 --> 00:56:46,483
یکی داشت داستان می گفت،
و تو گوش دادی

725
00:56:49,123 --> 00:56:50,763
از من جاسوسی نمی شود.

726
00:56:52,522 --> 00:56:55,203
باید دیگری وجود داشته باشد
کتابفروشی در این شهر

727
00:57:44,097 --> 00:57:46,496
- ستوان پینسون؟
- بله؟

728
00:57:46,577 --> 00:57:48,657
این برای من؟

729
00:57:48,738 --> 00:57:50,698
آلبرت عشق من...

730
00:57:50,777 --> 00:57:52,513
آیا زن جوان را دوست دارید؟
چه کسی این یادداشت را برای شما آورده است؟

731
00:57:52,537 --> 00:57:56,657
اگر این کار را کردید، او را تا صبح پیش خود نگه دارید.

732
00:57:56,738 --> 00:57:58,258
تو خیلی خوش تیپ هستی آلبرت

733
00:57:58,338 --> 00:58:00,897
تو سزاوار داشتن تمام زنان روی زمین هستی.

734
00:58:00,937 --> 00:58:03,058
لطفا هدیه من را بپذیرید

735
00:58:06,978 --> 00:58:10,818
همه چیز درست است. می توانید استراحت کنید.

736
00:58:10,858 --> 00:58:14,818
می توانید دوباره دراز بکشید. برو بخواب
دوباره مشکلی نیست، خانم تیلی.

737
00:58:14,858 --> 00:58:19,498
همه چیز در حال حاضر خوب است.
خوب است.

738
00:58:19,578 --> 00:58:22,538
همه چیز درست است. باشه-

739
00:58:26,457 --> 00:58:29,859
همش دروغه این فقط یک جعلی بزرگ است.
همه تقلبی بزرگ

740
00:58:29,898 --> 00:58:33,858
- و حالا، خانم ها و آقایان-
- نه خوبه فقط یک جعلی بزرگ

741
00:58:33,899 --> 00:58:38,299
- از صحنه برو!
- تو کی هستی؟ بیا اینجا

742
00:58:38,377 --> 00:58:41,538
-اگه خیلی باهوشی لطفا انجام بده.
-آره الان میام نشونت میدم.

743
00:58:41,578 --> 00:58:44,537
نه، این یک عمل بزرگ است.

744
00:58:46,858 --> 00:58:49,898
- بله، بیا. من منتظرم
- آسان است. هر کسی می تواند این کار را انجام دهد.

745
00:58:49,977 --> 00:58:52,978
این آسان است. خوشگل ساده است.

746
00:58:53,058 --> 00:58:55,057
- آقا شما باهوشی، نه؟
- بله.

747
00:58:55,139 --> 00:58:59,538
چطوری؟ خوشحالم که شما را اینجا می بینم.
یک لحظه اینجا بمان، آیا؟

748
00:58:59,618 --> 00:59:02,418
خانم ها، مادموزل ها،
آقایان...

749
00:59:02,497 --> 00:59:06,218
من الان شریکم را می گیرم،
خانم تیلی ونگ...

750
00:59:06,299 --> 00:59:09,219
از حالت هیپنوتیزم خارج شد

751
00:59:09,258 --> 00:59:12,939
وقتی سه بشمارم بیدار می شود.

752
00:59:12,978 --> 00:59:14,739
حالا یکی...

753
00:59:15,898 --> 00:59:19,378
دو، سه!

754
00:59:19,458 --> 00:59:24,218
- الان تموم شد
- ساده! هر کسی می تواند این کار را انجام دهد.

755
00:59:24,298 --> 00:59:26,618
یک دور تشویق،
خانم ها و آقایان، برای خانم تیلی.

756
00:59:26,658 --> 00:59:29,217
متشکرم.

757
00:59:31,659 --> 00:59:34,539
- اسمت چیه؟
- رالف ویلیامز، پلیس سواره.

758
00:59:34,618 --> 00:59:37,458
- دوست داری اینو تکرار کنی؟
- رالف ویلیامز، پلیس سواره!

759
00:59:37,538 --> 00:59:41,059
من می بینم. خوب، از آنجایی که شما خیلی خوب هستید
نصب شده، دوست دارید بنشینید؟

760
00:59:43,099 --> 00:59:46,497
خودتان را در خانه بسازید آرام باش

761
00:59:46,538 --> 00:59:48,659
من باید تو را بخوابانم،
البته اول...

762
00:59:48,739 --> 00:59:52,098
از آنجایی که شما مایل هستید
برای آزمایش با من

763
00:59:52,139 --> 00:59:54,857
و آیا می توانم کلاه شما را بردارم؟

764
00:59:54,938 --> 00:59:58,059
حالا تو فقط استراحت کن
آقای ویلیامز

765
00:59:58,098 --> 01:00:00,819
فقط چیزای دیگه رو فراموش کن
با دقت به من گوش کن

766
01:00:00,898 --> 01:00:04,819
تمرکز کنید و دنبال کنید
هر یک از سفارشات من

767
01:00:04,898 --> 01:00:09,178
تو خیلی خسته ای
خیلی خسته، آقای ویلیامز، خیلی خسته.

768
01:00:09,257 --> 01:00:11,538
دستانت، بازوهایت...

769
01:00:11,618 --> 01:00:14,219
بسیار سنگین هستند

770
01:00:14,299 --> 01:00:18,339
پاهایت مثل سرب سنگین است.

771
01:00:18,379 --> 01:00:20,979
در عرض چند لحظه
تو به خواب عمیقی خواهی رفت

772
01:00:21,059 --> 01:00:26,019
اکنون، در "یک"، چشمان شما
به شدت سقوط می کنند

773
01:00:26,059 --> 01:00:29,858
در «دو»، چشمانت بسته است.

774
01:00:29,898 --> 01:00:34,739
در "سه"، شما عمیق به خواب هستید،
آقای ویلیامز

775
01:00:34,819 --> 01:00:37,339
خانم ها، مادموزل ها،
آقایان...

776
01:00:39,580 --> 01:00:41,418
روز زیبایی است.

777
01:00:41,498 --> 01:00:44,980
آقای ویلیامز در حال پارو زدن در دریاچه ای زیبا است.

778
01:00:45,059 --> 01:00:48,059
هوا خیلی گرم است و او در حال پارو زدن است.

779
01:00:48,140 --> 01:00:51,939
سخت آقای ویلیامز! سخته! بیشتر!

780
01:00:51,979 --> 01:00:56,420
راه درازی در پیش داری او نه؟
امروز خیلی گرمه آقای ویلیامز.

781
01:00:56,459 --> 01:00:58,339
خیلی گرمه

782
01:00:58,378 --> 01:01:01,259
می توانید دکمه های کت خود را باز کنید،
آقای ویلیامز

783
01:01:01,339 --> 01:01:04,099
الان خیلی سخت پارو میزنی
سخت تر!

784
01:01:04,139 --> 01:01:06,859
و سخت تر و سخت تر.

785
01:01:06,938 --> 01:01:10,979
حالا شما حتی می توانید
شلوارت را باز کن، آقای ویلیامز.

786
01:01:11,019 --> 01:01:14,219
خانم ها، خانم ها، آقایان...

787
01:01:14,259 --> 01:01:19,299
اگر می خواستم، می توانستم زور بزنم
این مرد پلیس را ترک کند...

788
01:01:19,339 --> 01:01:22,138
و زندگی خود را در یک صومعه به پایان برساند.

789
01:01:22,219 --> 01:01:24,700
اما قرار نیست تا این حد پیش برویم.

790
01:01:24,779 --> 01:01:28,099
بس است.
بس است آقای ویلیامز.

791
01:01:28,180 --> 01:01:30,460
خانم ها، خانم ها، آقایان...

792
01:01:30,538 --> 01:01:33,379
وقتی "دو" می شمارم...

793
01:01:33,459 --> 01:01:38,219
آقای ویلیامز بلند می شود،
بیدار شو و برو

794
01:01:38,299 --> 01:01:40,140
حالا، پس -

795
01:01:40,219 --> 01:01:42,859
یک، دو

796
01:01:44,180 --> 01:01:46,539
بس کن آقای ویلیامز!
لباس تو!

797
01:01:46,579 --> 01:01:49,420
لباس تو
بله، آقای ویلیامز، شما اینجا هستید.

798
01:01:49,499 --> 01:01:51,340
شما آنجا هستید.

799
01:02:02,979 --> 01:02:05,700
خیلی ممنون. متشکرم.

800
01:02:30,260 --> 01:02:33,219
آقا اجازه هست بیام داخل؟

801
01:02:33,300 --> 01:02:34,979
لطفا انجام دهید.

802
01:02:35,020 --> 01:02:37,500
من در تئاتر بودم.
من تازه نمایش را دیدم.

803
01:02:41,339 --> 01:02:43,580
قابل توجه بود.

804
01:02:46,060 --> 01:02:48,100
من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم.

805
01:02:50,220 --> 01:02:53,220
اما من اینجا نیستم که فقط این را به شما بگویم.

806
01:02:53,300 --> 01:02:55,340
من می خواهم پیشنهاد کنم
یک پیشنهاد تجاری

807
01:02:55,419 --> 01:02:57,861
اوه؟ تجارت؟
شما تئاتر دارید؟

808
01:02:57,940 --> 01:03:00,580
نه منظورم این نبود.

809
01:03:00,621 --> 01:03:02,500
دارم گوش میدم

810
01:03:06,060 --> 01:03:08,020
خب؟
هیچی نمیگی

811
01:03:09,739 --> 01:03:12,940
من بسیار شیفته قدرت شما هستم.

812
01:03:12,980 --> 01:03:14,460
تو خیلی مهربونی

813
01:03:14,540 --> 01:03:16,740
من فقط کارم را انجام می دهم.

814
01:03:16,779 --> 01:03:19,259
من فقط ابزار یک نیرو هستم...

815
01:03:19,340 --> 01:03:21,020
از جای دیگر می آید

816
01:03:21,100 --> 01:03:23,300
آیا این قدرت محدودیتی دارد؟

817
01:03:23,341 --> 01:03:25,220
اوه، بله. برای مثال فضا.

818
01:03:25,260 --> 01:03:28,700
من نمی توانم در مورد موضوعات عمل کنم
خارج از حضور من

819
01:03:28,780 --> 01:03:31,381
اما بگو آیا شما خبرنگار هستید؟

820
01:03:31,460 --> 01:03:33,396
نه. من می خواهم شما را استخدام کنم
استعداد برای یک موضوع شخصی

821
01:03:33,420 --> 01:03:35,300
- برای درمان یک بیمار؟
- نه

822
01:03:35,340 --> 01:03:36,820
من قبلا این کار را انجام داده ام، می دانید.

823
01:03:36,901 --> 01:03:38,620
نه برای آن نیست.

824
01:03:38,701 --> 01:03:41,500
آیا می توانید احساسات کسی را تغییر دهید؟

825
01:03:41,581 --> 01:03:43,101
منظورت چیه؟

826
01:03:43,180 --> 01:03:44,380
یعنی...

827
01:03:44,461 --> 01:03:46,140
مثلا عشق را به نفرت تبدیل کن...

828
01:03:46,220 --> 01:03:48,020
یا برعکس

829
01:03:48,100 --> 01:03:50,940
نه، متاسفم. من-نه نمیتونم

830
01:03:51,020 --> 01:03:53,420
من فقط می توانم روی بدن کار کنم،
نه ارواح

831
01:03:53,500 --> 01:03:56,060
تنها کاری که می توانم با هیپنوتیزم انجام دهم...

832
01:03:56,140 --> 01:03:59,340
مجبور کردن افراد خاصی است
بر خلاف میل خود عمل کنند...

833
01:03:59,420 --> 01:04:01,341
و منظور من فقط افراد خاصی است.

834
01:04:01,421 --> 01:04:03,980
گهگاه، وجود دارد
سوژه هایی که پاسخ نمی دهند

835
01:04:04,061 --> 01:04:08,620
گوش کن، آقا، ممکن است مجبور شوید
مرد برای ازدواج با یک زن؟

836
01:04:08,700 --> 01:04:12,221
- بر خلاف میل او؟
- بله.

837
01:04:15,581 --> 01:04:18,222
اوه، بله. چرا نه؟

838
01:04:18,301 --> 01:04:21,102
به شرطی که بتوان او را فریب داد
به یک مکان مشخص از قبل تعیین شده

839
01:04:21,181 --> 01:04:22,661
و آن وقت یکی نیاز دارد ...

840
01:04:22,700 --> 01:04:24,781
تمام آنچه برای مراسم لازم است -

841
01:04:24,860 --> 01:04:26,701
البته یک وزیر...

842
01:04:26,781 --> 01:04:28,661
و سپس دو شاهد.

843
01:04:30,581 --> 01:04:33,220
خوب، با دقت نظر ...

844
01:04:33,260 --> 01:04:35,141
آسان نیست...

845
01:04:36,140 --> 01:04:38,021
اما غیرممکن نیست

846
01:04:39,020 --> 01:04:41,100
فقط مسئله پول است.

847
01:04:42,261 --> 01:04:44,461
من پول دارم

848
01:04:44,540 --> 01:04:48,661
تیلی. بیا بیرون
عجله کن بیا

849
01:04:48,741 --> 01:04:50,581
بیا عجله کن

850
01:04:59,181 --> 01:05:01,741
- پس پول داری؟
- پدرم دارد.

851
01:05:01,821 --> 01:05:06,821
- پدرت کجاست؟
- در اروپا او مردی ثروتمند و مشهور است.

852
01:05:06,861 --> 01:05:08,300
در اروپا؟

853
01:05:08,341 --> 01:05:10,820
سپس می توانم برایش بنویسم،
و او پول را برای من می فرستد؟

854
01:05:10,861 --> 01:05:14,182
نه. اسمش را نمی‌خواهم
در این قاطی شده است

855
01:05:15,261 --> 01:05:17,701
گوش کن عزیزم
هرگز به نتیجه نخواهد رسید.

856
01:05:17,781 --> 01:05:22,100
موضوع خیلی جدی است
برای من که کورکورانه به آن عجله کنم.

857
01:05:22,181 --> 01:05:24,941
علاوه بر این، چرا باید به شما اعتماد کنم؟

858
01:05:26,701 --> 01:05:29,020
پدرت کیست؟

859
01:05:50,220 --> 01:05:53,237
یا شما کاملاً بی ارتباط هستید
مردی که ادعا می کنی پدرت است...

860
01:05:53,261 --> 01:05:55,900
و هرگز موفق نخواهی شد
در بدست آوردن پول کافی-

861
01:05:55,981 --> 01:05:58,623
چون باید به مقدار زیادی نیاز داشته باشم-

862
01:05:59,661 --> 01:06:01,661
وگرنه تو واقعا دخترش هستی...

863
01:06:01,741 --> 01:06:04,981
در این صورت، من نمی توانم ریسک را تحمل کنم.

864
01:06:05,062 --> 01:06:07,102
پس میگی رد میکنی؟

865
01:06:07,181 --> 01:06:08,661
امتناع می کنم.

866
01:06:09,743 --> 01:06:12,262
انجامش نمیدم...

867
01:06:12,301 --> 01:06:14,461
مگر اینکه-

868
01:06:19,022 --> 01:06:22,582
گوش کن
من به 5000 فرانک نیاز دارم ...

869
01:06:22,661 --> 01:06:24,501
از قبل

870
01:06:24,581 --> 01:06:27,422
من یک هفته دیگر پول خواهم داشت.

871
01:06:27,501 --> 01:06:29,902
خوب خوب، می توانیم -

872
01:06:29,981 --> 01:06:33,382
ببخشید گاو کجا بودی
این لباس را می خواهید؟ اونجا؟

873
01:06:41,301 --> 01:06:44,741
خانم-ببین چیکار کردی
ای احمق احمق برو از اینجا!

874
01:06:44,822 --> 01:06:47,261
ای نادان... اوه! اوه!

875
01:06:47,342 --> 01:06:49,182
برو بیرون! برو برو بیرون

876
01:06:53,102 --> 01:06:56,582
من دروغ را محکوم می کنم
وضعیت حقوقی ...

877
01:06:56,622 --> 01:06:58,661
کلاهبرداری هویت

878
01:07:00,142 --> 01:07:03,941
متولد از پدر ناشناس...

879
01:07:06,701 --> 01:07:08,942
متولد از پدر ناشناس.

880
01:07:11,303 --> 01:07:13,542
من متولد شدم...

881
01:07:13,581 --> 01:07:16,663
پدر ناشناس...

882
01:07:17,861 --> 01:07:20,262
پدری کاملا ناشناس

883
01:07:21,863 --> 01:07:23,103
اما پدرم را نمی شناسم...

884
01:07:23,182 --> 01:07:24,982
اگر از پدری ناشناس به دنیا آمدم

885
01:07:41,423 --> 01:07:44,822
زن و شوهر جوان به خاک سپرده شد
در همان تابوت

886
01:07:46,583 --> 01:07:49,023
حتی مرگ هم نمی تواند آنها را از هم جدا کند.

887
01:07:50,582 --> 01:07:52,864
لباس زن جوان مرده ...

888
01:07:52,942 --> 01:07:54,701
در خانه پدر و مادرش نمایش داده می شود.

889
01:07:56,743 --> 01:07:59,382
اما مال من هم هست

890
01:07:59,463 --> 01:08:00,782
این خانه من است.

891
01:08:03,662 --> 01:08:05,543
لباس عروس جوان ...

892
01:08:05,582 --> 01:08:10,182
مانند یک یادگار نمایش داده می شود
برای همه بازدیدکنندگان

893
01:08:10,222 --> 01:08:12,022
و من چطور؟

894
01:08:14,022 --> 01:08:15,903
من چه کار کنم؟

895
01:08:15,982 --> 01:08:18,783
وای چشمام درد میکنه

896
01:08:18,862 --> 01:08:20,262
چشمان من

897
01:08:24,623 --> 01:08:26,422
دیگر نمی توانم به آنها نگاه کنم.

898
01:08:26,504 --> 01:08:28,982
من طاقت دیدن آن تنه را ندارم
از لباس دیگر

899
01:08:30,503 --> 01:08:32,783
لباس خواهرم
باید دور انداخت!

900
01:08:32,822 --> 01:08:35,104
آنها باید سوزانده شوند ...

901
01:08:35,183 --> 01:08:36,583
یا تقدیم شد!

902
01:08:40,303 --> 01:08:43,142
من نمی توانم این منظره را تحمل کنم
از آن لباس ها!

903
01:08:43,183 --> 01:08:46,022
آخه چشمام طاقت نداره!

904
01:08:48,782 --> 01:08:50,022
آه، چشمان من!

905
01:08:59,183 --> 01:09:02,663
خانم ادل!
اجازه بده داخل! قضیه چیه؟

906
01:09:08,023 --> 01:09:10,663
او چگونه می تواند این کار را انجام دهد؟

907
01:09:10,703 --> 01:09:13,223
او نمی تواند این کار را انجام دهد!

908
01:09:13,303 --> 01:09:16,063
جانستون

909
01:09:16,144 --> 01:09:18,823
اگنس جانستون.

910
01:09:18,864 --> 01:09:21,745
اوبرایان، آیا کوه امیلیامنا را می شناسید؟

911
01:09:21,823 --> 01:09:25,703
- بله، خانم لولی.
- منو ببر پیشش من می خواهم به آنجا بروم.

912
01:09:25,744 --> 01:09:28,503
اما من باید برگردم.
آن طرف شهر است.

913
01:09:31,142 --> 01:09:32,503
اوه

914
01:09:37,264 --> 01:09:40,144
صبر کن منتظر من باش

915
01:09:47,582 --> 01:09:50,503
- بله، مادموزل؟
- من دوست دارم قاضی جانستون را ببینم.

916
01:09:53,543 --> 01:09:55,600
- باید قاضی را ببینم.
- نمی تونی بیای اینجا خانم.

917
01:09:55,624 --> 01:09:57,623
- بله، می توانم!
- باید قراری داشته باشی!

918
01:09:57,704 --> 01:10:00,143
جورج کیه؟

919
01:10:00,223 --> 01:10:02,224
مشکلی نیست، خانم اگنس.

920
01:10:02,304 --> 01:10:05,663
یک خانم جوان است که می خواهد ببیند
قاضی، اما او هیچ قرار ملاقاتی ندارد.

921
01:10:05,743 --> 01:10:10,024
اینقدر هیاهو درست نکن من به
پدر من مطمئنم او را خواهد دید.

922
01:10:10,103 --> 01:10:13,584
باید ببینمش

923
01:10:14,704 --> 01:10:15,784
کاملا.

924
01:10:20,184 --> 01:10:22,184
پدرم الان تو را خواهد دید.

925
01:10:27,023 --> 01:10:29,360
ممنون که موافقت کردید من را ببینید
وقتی نمیدونی من کی هستم

926
01:10:29,384 --> 01:10:32,543
به نظر می رسد شما فرانسوی هستید.

927
01:10:32,623 --> 01:10:35,664
بله. من دختر ویکتور هوگو هستم.

928
01:10:35,743 --> 01:10:38,783
نویسنده. من نمی کنم
عقاید سیاسی خود را به اشتراک بگذارد...

929
01:10:38,865 --> 01:10:40,664
اما من شجاعت او را تحسین می کنم.

930
01:10:40,745 --> 01:10:42,463
آقا من میام سر اصل مطلب

931
01:10:42,544 --> 01:10:44,423
من تازه از
نامزدی دخترت...

932
01:10:44,464 --> 01:10:46,344
و من باید به شما بگویم
آن ستوان پینسون...

933
01:10:46,385 --> 01:10:48,664
کاملا بی ارزش است
تبدیل شدن به عضوی از خانواده شما

934
01:10:48,743 --> 01:10:50,983
نمیدانم خانم، اگر قدردانی میکنید...

935
01:10:51,025 --> 01:10:53,064
جدی بودن چیزی که شما می گویید

936
01:10:53,104 --> 01:10:54,624
من کاملاً از آن آگاه هستم.

937
01:10:54,704 --> 01:10:57,823
من ستوان پینسون را می شناسم
برای چند سال

938
01:10:57,904 --> 01:10:59,199
او به اندازه کافی حیله گر بود
خودش را تلقین کند...

939
01:10:59,223 --> 01:11:00,904
به لطف خانواده ام

940
01:11:00,945 --> 01:11:02,520
از من خواستگاری کرد،
با احتیاط اما مداوم...

941
01:11:02,544 --> 01:11:04,785
و باید اعتراف کنم که به او پاسخ دادم.

942
01:11:04,824 --> 01:11:06,824
من تجربه کمی از دنیا داشتم...

943
01:11:06,903 --> 01:11:09,104
دو سال تبعید مرا از آن دور کرده بود.

944
01:11:09,144 --> 01:11:11,983
این جوان می دانست که چگونه
برای افسون کردن یک دختر جوان ساده لوح...

945
01:11:12,024 --> 01:11:13,384
و من واقعا ساده لوح بودم.

946
01:11:13,424 --> 01:11:15,305
آنقدر ساده لوح بودم که
نامزدیمو قطع کردم...

947
01:11:15,344 --> 01:11:17,280
با آقای آگوست واکری،
یکی از دوستان پدرم

948
01:11:17,304 --> 01:11:19,281
من فقط یک فکر داشتم: آن
ازدواج با ستوان پینسون

949
01:11:19,305 --> 01:11:20,623
اما پدر و مادرت؟

950
01:11:20,665 --> 01:11:22,199
پدر و مادرم قوی بودند
مخالف این ازدواج

951
01:11:22,223 --> 01:11:23,961
مادرم که به من مشکوک بود
ملاقات با ستوان پینسون...

952
01:11:23,985 --> 01:11:25,663
در خفا از او مطلع شد.

953
01:11:25,745 --> 01:11:27,784
او هرگز فرزند یک روحانی نبود.

954
01:11:27,864 --> 01:11:30,424
به خاطر بدهی هایش به زندان افتاد.
چون نمیتونست پولشون رو بپردازه...

955
01:11:30,503 --> 01:11:32,441
به او حق انتخاب داده شد
بین زندان و ارتش

956
01:11:32,465 --> 01:11:33,744
او ارتش را انتخاب کرد.

957
01:11:33,784 --> 01:11:35,424
اما به خاطر عزمم...

958
01:11:35,505 --> 01:11:38,345
پدر و مادرم رضایت دادند،
و ازدواج ما انجام شد.

959
01:11:38,385 --> 01:11:40,223
ستوان پینسون حتی قرارداد را امضا کرد.

960
01:11:40,304 --> 01:11:41,304
مدرکی دارید؟

961
01:11:43,545 --> 01:11:45,065
البته. اینجا

962
01:11:45,105 --> 01:11:47,904
در اینجا برخی از برش ها وجود دارد
از روزنامه گرنزی ...

963
01:11:47,985 --> 01:11:50,024
اعلام نامزدی و ازدواجمون

964
01:11:50,103 --> 01:11:53,664
اگر این ستوان
به قدری که شما می گویید بد است ...

965
01:11:53,745 --> 01:11:56,184
چگونه می توانید هنوز همسر او باشید؟

966
01:11:56,264 --> 01:11:59,064
به نظر شما مردم می توانند
همیشه احساسات خود را کنترل می کنند؟

967
01:11:59,144 --> 01:12:01,385
آدم میتونه عاشق یه مرد باشه...

968
01:12:01,424 --> 01:12:03,305
و همچنان تحقیر می شود
همه چیز در مورد او

969
01:12:03,344 --> 01:12:05,145
و علاوه بر این ...

970
01:12:08,025 --> 01:12:10,345
من منتظر بچه اش هستم

971
01:13:26,866 --> 01:13:28,705
تو مسخره ای

972
01:13:30,065 --> 01:13:31,704
ناله چپ!

973
01:14:05,585 --> 01:14:08,066
- عصر جورج.
- خانم اگنس در خانه نیست، قربان.

974
01:14:08,146 --> 01:14:12,146
- اما اون منتظر منه
- خانم اگنس در خانه نیست.

975
01:14:12,226 --> 01:14:15,945
- پس من با قاضی صحبت خواهم کرد.
- قاضی خونه نیست قربان.

976
01:14:15,986 --> 01:14:18,344
اما کالسکه او در درایو است.

977
01:14:18,386 --> 01:14:21,224
خیلی متاسفم قربان
کسی تو خونه نیست

978
01:14:29,106 --> 01:14:31,626
من قصد دارم آن زن را اخراج کنم.
به جهنم با رسوایی.

979
01:14:31,706 --> 01:14:34,586
حالا بیا ستوان
آرام باش راهی هست.

980
01:14:34,665 --> 01:14:37,626
- آیا تا به حال به شما توصیه بدی کرده ام؟
- باشه، دارم گوش می کنم.

981
01:14:37,706 --> 01:14:41,587
اگر درست فهمیده باشم، این همه زن
باید هالیفاکس را ترک کنی...

982
01:14:41,665 --> 01:14:44,747
- و مشکلات شما تمام شده است.
-اما چجوری مجبورش کنم بره؟

983
01:14:44,786 --> 01:14:47,425
من همه چیز را امتحان کردم -
تهدید، دعا، وعده

984
01:14:47,507 --> 01:14:50,427
حتی التماسش کرده ام
هیچ چیز کار نمی کند.

985
01:14:50,507 --> 01:14:54,506
او مثل یک سگ شما را دنبال می کند. او
تا روزی که شما هلیفاکس را ترک نخواهید کرد.

986
01:14:54,585 --> 01:14:56,746
این کمک زیادی است.
خیلی ممنونم...

987
01:14:56,786 --> 01:14:59,546
چون سوالی نیست
از رفتن من

988
01:14:59,626 --> 01:15:02,226
خب آقا من یه جور دیگه شنیدم
یه شایعه داره میاد...

989
01:15:02,306 --> 01:15:04,826
که هنگ ممکن است
خیلی زود اعزام شود

990
01:15:11,387 --> 01:15:13,266
دلمون برات تنگ میشه...

991
01:15:13,306 --> 01:15:16,747
اما خوشحالم که درست کردی
تصمیم درست

992
01:15:16,786 --> 01:15:19,586
و پدر و مادرت
خیلی خوشحال خواهد شد...

993
01:15:19,666 --> 01:15:22,506
تا دوباره ببینمت
بعد از این همه مدت

994
01:15:22,546 --> 01:15:23,827
امیدوارم که ...

995
01:15:23,866 --> 01:15:26,307
آیا می توانم از ستوان پینسون صحبت کنم؟

996
01:15:26,385 --> 01:15:29,187
امیدوارم او را گذاشته باشید
درست خارج از ذهن شما

997
01:15:29,265 --> 01:15:31,107
او لیاقت تو را ندارد

998
01:15:31,186 --> 01:15:33,385
فکر میکنه کیه...

999
01:15:33,426 --> 01:15:34,905
امتناع از ازدواج با شما؟

1000
01:15:34,987 --> 01:15:36,306
شما اشتباه می کنید، خانم ساندرز.

1001
01:15:36,347 --> 01:15:39,747
من همانی هستم که نکردم
می خواهند ازدواج کنند

1002
01:15:39,826 --> 01:15:42,627
فکر کنم ازدواج هست
تحقیر کننده برای یک زن...

1003
01:15:42,706 --> 01:15:44,906
مخصوصا برای زنی مثل من

1004
01:15:44,946 --> 01:15:47,426
کار من تنهایی می خواهد.

1005
01:15:47,505 --> 01:15:49,706
و به اسم من فکر کن
خانم ساندرز

1006
01:15:49,747 --> 01:15:52,547
به فکر پدرم باش

1007
01:15:52,627 --> 01:15:56,266
من هرگز نتوانستم تسلیم شوم
نام خانم هوگو

1008
01:15:56,306 --> 01:15:58,786
بله. بله. می فهمم.

1009
01:16:21,427 --> 01:16:22,987
این چیز باورنکردنی ...

1010
01:16:23,025 --> 01:16:24,067
که یک دختر جوان ...

1011
01:16:24,146 --> 01:16:25,347
تنها نان امروزش...

1012
01:16:25,426 --> 01:16:27,387
بستگی به پدرش داره
خیریه خوب...

1013
01:16:27,467 --> 01:16:30,026
هنوز از نفرت رنج می برد
بعد از 4 سال ...

1014
01:16:30,107 --> 01:16:31,946
این کار را انجام خواهم داد

1015
01:16:31,988 --> 01:16:33,866
این چیز باورنکردنی، اینکه یک دختر جوان...

1016
01:16:33,907 --> 01:16:36,403
باید بر روی اقیانوس قدم بگذارد، بگذرد
از دنیای قدیم تا دنیای جدید...

1017
01:16:36,427 --> 01:16:39,547
و به معشوقش بپیوند
این کار را انجام خواهم داد

1018
01:16:42,386 --> 01:16:44,985
خانم ادل، من یک هدیه برای شما دارم.

1019
01:16:45,067 --> 01:16:48,227
این یک شنل است.
برای من خیلی زیباست

1020
01:16:48,307 --> 01:16:50,666
خیلی دوست داشتنی تر به نظرت میاد

1021
01:16:53,107 --> 01:16:56,067
شما آن را به یاد ما نگه دارید.

1022
01:17:03,307 --> 01:17:05,227
ممنون خانم ساندرز.

1023
01:17:06,547 --> 01:17:08,306
خیلی ممنون

1024
01:17:10,188 --> 01:17:11,627
Au Revoir، خانم ادل.

1025
01:17:24,347 --> 01:17:28,186
وقتی رسیدی خونه برام بنویس

1026
01:17:35,347 --> 01:17:37,187
کجا، خانم؟

1027
01:17:38,667 --> 01:17:41,707
من نمی دانم.
من دیگر نمی دانم.

1028
01:17:41,788 --> 01:17:44,506
چرا با خانم ساندرز نمی مانی؟
چند روز دیگر؟

1029
01:17:44,587 --> 01:17:47,988
من نمی توانم.
من نمی خواهم او را دوباره ببینم.

1030
01:17:49,108 --> 01:17:51,468
بریم هتل؟

1031
01:17:51,506 --> 01:17:53,748
من پولی ندارم.

1032
01:17:53,827 --> 01:17:57,948
خب من یه جایی رو میشناسم
جایی که شما مجبور به پرداخت نیستید

1033
01:19:02,108 --> 01:19:03,308
به آن دست نزن

1034
01:19:04,988 --> 01:19:06,188
این کتاب من است.

1035
01:19:53,388 --> 01:19:57,228
لطفا-لطفا،
آیا شما ایمیل من را دارید؟

1036
01:19:57,268 --> 01:20:00,989
-نمیدونم کی هستی
- اما من همیشه نامه ام را اینجا می گیرم.

1037
01:20:02,868 --> 01:20:04,709
من میرم و میفهمم

1038
01:20:27,509 --> 01:20:28,989
خیر

1039
01:20:44,749 --> 01:20:48,189
متاسفم خانم، اما این افراد هستند
جدید اینجا اونا نمیدونن تو کی هستی

1040
01:20:48,269 --> 01:20:50,949
فقط ببینم نامه ای برایت هست یا نه.

1041
01:20:52,669 --> 01:20:54,868
- بله.
- ممنون

1042
01:21:01,269 --> 01:21:03,909
ادل، اینجا 700 فرانک است
برای مسیر برگشت شما

1043
01:21:03,989 --> 01:21:06,789
اگر پافشاری کنی
در مورد اقامت در هالیفاکس ...

1044
01:21:06,869 --> 01:21:09,869
من به این پول توجه خواهم کرد
به عنوان پیش پرداخت حقوق بازنشستگی شما

1045
01:21:09,909 --> 01:21:12,549
از کندی من شکایت می کنی
در انتشار موسیقی شما

1046
01:21:12,629 --> 01:21:14,469
برای حال حاضر،
بهتر بود...

1047
01:21:14,549 --> 01:21:16,445
برای جلوگیری از جذب شما
توجه به خود

1048
01:21:16,469 --> 01:21:19,109
مادرت آنقدر مریض است که ما
نامه هایت را از او نگه دار...

1049
01:21:19,189 --> 01:21:20,989
برای تشدید نشدن
وضعیت او

1050
01:21:21,070 --> 01:21:23,869
او گرنزی را ترک کرده است
و در بروکسل ساکن شد...

1051
01:21:23,950 --> 01:21:26,749
پس من تنها می مانم
در خانه هاوتویل

1052
01:21:26,830 --> 01:21:28,069
ادل عزیزم...

1053
01:21:28,149 --> 01:21:29,990
آغوش من به روی تو باز است

1054
01:21:30,068 --> 01:21:31,949
من پیر هستم. بزرگترین شادی من...

1055
01:21:31,989 --> 01:21:34,229
داشتن خواهد بود
همه شما در کنار من

1056
01:22:58,471 --> 01:23:00,272
"منادی صبح"

1057
01:23:03,831 --> 01:23:05,191
"بروکسل.

1058
01:23:05,269 --> 01:23:07,710
ما از مرگ با خبر شدیم
خانم ویکتور هوگو...

1059
01:23:07,791 --> 01:23:09,550
"همسر شاعر مشهور فرانسوی."

1060
01:23:14,270 --> 01:23:16,110
"ما اینجا با اعلام
که شانزدهمین حصر...

1061
01:23:16,150 --> 01:23:17,470
مستقر در هالیفاکس ...

1062
01:23:17,549 --> 01:23:19,230
حرکت خواهد کرد
در 15 فوریه 1864 ...

1063
01:23:19,311 --> 01:23:20,670
به جزایر باربادوس."

1064
01:24:00,510 --> 01:24:01,791
کنار برو

1065
01:24:01,870 --> 01:24:03,711
خانم فرانسوی را به حال خود رها کنید.

1066
01:25:21,831 --> 01:25:24,630
ببخشید خانم پینسون.
من باید با کاپیتان صحبت کنم.

1067
01:25:24,672 --> 01:25:26,231
البته.

1068
01:25:35,151 --> 01:25:37,551
یه چیزی هست که باید بدونی

1069
01:25:37,631 --> 01:25:39,871
من در محله سیاهپوستان بودم
امروز صبح...

1070
01:25:39,950 --> 01:25:44,152
و در بازار یک اروپایی دیدم
زنی که صحنه‌ای را ایجاد می‌کرد.

1071
01:25:44,191 --> 01:25:46,672
نزدیکتر شدم، و او خانم هوگو بود.

1072
01:25:46,752 --> 01:25:49,711
- چی؟
- بله، و من خبر بدتر از آن دارم.

1073
01:25:49,792 --> 01:25:51,951
او با نام "خانم. پینسون."

1074
01:25:56,151 --> 01:26:00,431
ما باید او را پیدا کنیم. چه اتفاقی افتاد
در هالیفاکس نباید اینجا اتفاق بیفتد.

1075
01:26:07,031 --> 01:26:09,512
او چه می خواست؟

1076
01:26:09,591 --> 01:26:13,032
اوه، این چیزی نیست، واقعا.
چیزی نیست.

1077
01:29:48,035 --> 01:29:50,674
من نامه را برای شما می خوانم.
کمی تغییرش دادم

1078
01:29:50,754 --> 01:29:52,513
شما می توانید به من بگویید اگر همه چیز درست است.

1079
01:29:52,593 --> 01:29:55,474
«آقا، من فقط یک زن ساده هستم
از جزایر باربادوس

1080
01:29:55,554 --> 01:29:59,154
من بلد نیستم بخونم ولی
من اسم ویکتور هوگو را می دانم.

1081
01:29:59,233 --> 01:30:01,074
ده سال پیش من هنوز برده بودم...

1082
01:30:01,113 --> 01:30:03,049
و می دانم که هستی
دوست و مدافع...

1083
01:30:03,073 --> 01:30:04,474
از مظلومان روی زمین

1084
01:30:04,514 --> 01:30:06,434
در خیابان ها متوجه شده بودم
بریج تاون...

1085
01:30:06,514 --> 01:30:08,354
زنی که مثل هیچکس لباس نمی پوشد...

1086
01:30:08,434 --> 01:30:10,713
که فقیر به نظر می رسید
و توسط سرنوشت مشخص شده است.

1087
01:30:10,753 --> 01:30:13,555
بچه ها او را مسخره کردند
در خیابان ها...

1088
01:30:13,592 --> 01:30:14,874
و این باعث ناراحتی من شد

1089
01:30:14,954 --> 01:30:18,514
یک روز احساس کردم موظفم از او محافظت کنم.

1090
01:30:18,553 --> 01:30:21,153
او را به خانه ام آوردم
و از او مراقبت کرد.

1091
01:30:21,234 --> 01:30:23,114
من یاد گرفته ام
که دختر توست...

1092
01:30:23,195 --> 01:30:24,954
که او رها شده بود
توسط یک افسر ...

1093
01:30:25,033 --> 01:30:28,354
او را به هالیفاکس تعقیب کرد
و سپس اینجا، به باربادوس.

1094
01:30:28,433 --> 01:30:30,674
اندوه، جسم و روح او را شکسته است.

1095
01:30:30,714 --> 01:30:34,474
اگر اکنون بدن او بهبود یافته است،
روحش شاید گم شده باشد

1096
01:30:34,554 --> 01:30:38,194
ادل باید به خانه برگردد
به گرمی خانواده اش

1097
01:30:38,234 --> 01:30:41,033
من می توانم، اگر موافق باشید،
آقای ویکتور هوگو...

1098
01:30:41,114 --> 01:30:43,353
دخترت را به اروپا برگردان

1099
01:30:43,434 --> 01:30:44,674
آقای وردر از مارتینیک...

1100
01:30:44,752 --> 01:30:46,472
پول را به من پیش خواهد برد
برای سفر."

1101
01:30:48,154 --> 01:30:52,354
و بنابراین ادل به فرانسه بازگشت،
با همراهی خانم باا

1102
01:30:52,434 --> 01:30:54,315
تغییرات عمده ای در اروپا رخ داده بود.

1103
01:30:54,395 --> 01:30:55,835
سقوط ناپلئون سوم ...

1104
01:30:55,914 --> 01:30:57,754
اجازه بازگشت داده بود
ویکتور هوگو...

1105
01:30:57,835 --> 01:31:00,233
که به خانه خود به فرانسه رفت
پس از 18 سال تبعید

1106
01:31:00,314 --> 01:31:01,753
دوباره با دخترش ادل وصل شد...

1107
01:31:01,834 --> 01:31:03,731
مجبور شد او را در یک خانه خصوصی بگذارد
کلینیک در سنت ماند...

1108
01:31:03,755 --> 01:31:05,794
جایی که او 40 سال زندگی کرد.

1109
01:31:05,873 --> 01:31:08,155
در آنجا از باغبانی لذت می برد،
پیانو زد...

1110
01:31:08,234 --> 01:31:09,714
و به نوشتن دفترش ادامه داد...

1111
01:31:09,754 --> 01:31:11,354
به زبان مخفی خودش

1112
01:31:13,554 --> 01:31:15,394
ادل بیشتر از تمام خانواده اش زندگی کرد.

1113
01:31:15,474 --> 01:31:18,234
پدرش در 22 مه 1885 درگذشت.

1114
01:31:18,315 --> 01:31:22,474
آخرین سخنان او این بود که
"من یک نور سیاه می بینم."

1115
01:31:22,555 --> 01:31:24,233
روز تشییع جنازه ویکتور هوگو...

1116
01:31:24,314 --> 01:31:26,235
روز ماتم بود
برای کل فرانسه

1117
01:31:32,155 --> 01:31:33,994
جسد ویکتور هوگو
تمام شب در حالت دراز کشید...

1118
01:31:34,074 --> 01:31:35,514
زیر طاق پیروزی

1119
01:31:35,594 --> 01:31:37,434
و روز بعد،
دو میلیون پاریسی...

1120
01:31:37,515 --> 01:31:39,330
دنبال تابوتش رفت
از میدان I'Etoile...

1121
01:31:39,354 --> 01:31:40,714
به پانتئون

1122
01:31:53,435 --> 01:31:56,475
مرگ دخترش ادل
در 25 آوریل 1915 ...

1123
01:31:56,555 --> 01:31:57,795
تقریبا بی توجه گذشت...

1124
01:31:57,875 --> 01:31:59,795
در آشفتگی
از جنگ جهانی اول

1125
01:32:05,515 --> 01:32:08,355
پنجاه سال قبل، به عنوان او
در آستانه ترک گورنزی بود ...

1126
01:32:08,435 --> 01:32:10,275
ادل در دفترش نوشته بود...

1127
01:32:10,355 --> 01:32:12,195
"این چیز باورنکردنی،
که یک دختر جوان ...

1128
01:32:12,274 --> 01:32:13,753
باید از اقیانوس عبور کرد...

1129
01:32:13,835 --> 01:32:15,553
دنیای قدیم را ترک کن
برای دنیای جدید...

1130
01:32:15,635 --> 01:32:16,755
برای پیوستن به معشوقش-

1131
01:32:16,794 --> 01:32:18,835
این کار را انجام خواهم داد."

1132
01:32:35,434 --> 01:32:38,115
این داستان ادل اچ بود.